《余光中的英文课(英汉双语版)》:博雅教育的优秀读本
该书随后选录的6首英美诗歌,依序从16世纪的莎士比亚,到20世纪的弗罗斯特,分别是莎翁的《乡村之歌》、济慈的十四行诗《久困在都市的人》、惠特曼的《我歌唱自己》和《一堂天文课》、狄金森的《蛇》、弗罗斯特的《雪夜林畔小驻》。余光中使出英诗教授看家本领,对入选诗作用心批注,解说形式与内容、意象与意义、表面...
齐邦媛回忆朱光潜的英诗课:一生受用不尽
我在演讲、文章中背诵它,希望证明诗对人生的力量,当年朱老师必是希望以此开启对我们的西方文学的教育吧。这组诗第三首《我在陌生人中旅行》(ITravelledamongUnknownMen),诗人说我再也不离开英国了,因为露西最后看到的是英国的绿野一一这对当时爱国高于一切的我,是最美最有力的爱国情诗了。朱老师选了十多...
杨宪益先生的诗、酒、情
他曾以五言古诗的形式写过一首诗《雪》,寄托了自己的政治理想:“寒流来西北,积气化凝铅。天风忽吹坠,飞下白云巅。化身千万亿,一落一回旋……愿得身化雪,为世掩阴霾。奇思不可践,夙愿自空怀。起视人间世,极目满尘埃。”由此也可见出他所崭露的诗歌才情。除了中国古典诗词的熏陶,那个阶段他还大量阅读了西方...
研·书单|新学期拓展阅读——“诗和远方”主题书单
《镜迷宫:莎士比亚十四行诗的世界》〔英〕莎士比亚著,包慧怡译华东师范大学出版社,2023年4月莎士比亚的十四行诗被誉为打开莎士比亚戏剧大门的钥匙,154首诗作为一个完整宏大的“诗系列”让人着迷又生畏。复旦大学英文系副教授包慧怡所著《镜迷宫》是中文学者对其进行的首次完整导读与逐诗讲解,展现出一个更加真实...
夜读英文诗|济慈《明亮的星》
夜读英文诗|济慈《明亮的星》BrightStar明亮的星byJohnKeats约翰·济慈Brightstar,wouldIweresteadfastasthouart---灿烂的星,我祈求如你一样坚定不移Notinlonesplendourhungaloftthenight但我不愿意高悬夜空,独自辉映。
干货丨怎么读英文诗学英语?
对英语诗歌的喜爱也是这样,从简单的Twinkle,Twinkle,LittleStar,到艾略特、弗罗斯特的诗(www.e993.com)2024年7月28日。在此与大家分享泰戈尔的一首诗《世界上最遥远的距离》(TheFurthestDistanceintheWorld),大家可以用之前的方法学习和揣摩。读罢此诗,我仿若看见了那些不离不弃的悲伤,那些今夕何夕的幸福。
双语对照,感受经典英诗的魅力
《英国经典抒情诗选译详注》收录并译注了34首经典英国抒情诗,主要是浪漫派诗人的作品,出自雪莱、拜伦、彭斯、济慈等11位英国文学大家之手,是英诗宝库里的璀璨明珠。这些诗抒写了少男少女对爱的感悟、老人在迟暮之年对人生的感叹,以及男女错爱酿成的人间悲剧等,体现了诗人对人性的探索和对命运的叩问。
上游??读书丨双语对照,感受经典英诗的魅力 ??- 廖伟
《英国经典抒情诗选译详注》江家骏/译注定价:38.00元《英国经典抒情诗选译详注》收录并译注了34首经典英国抒情诗,主要是浪漫派诗人的作品,出自雪莱、拜伦、彭斯、济慈等11位英国文学大家之手,是英诗宝库里的璀璨明珠。这些诗抒写了少男少女对爱的感悟、老人在迟暮之年对人生的感叹,以及男女错爱酿成的人间悲剧等...
24岁成都诗人获诗歌节最高奖 : "英文诗歌写作就像第一次恋爱“
3月23日,为期5天的“2019年科克国际诗歌节”在爱尔兰第二大城市科克落下帷幕。中国诗人方商羊获诗歌节最高奖项雷戈里·奥多诺休国际诗歌奖。创办于2012年的科克国际诗歌节,每年举办一次。本届诗歌节,中国诗人方商羊从2000份手稿中脱颖而出,获得最高奖,足以显示其在英语诗歌创作方面的杰出才华。
“在中国喝醉”:李杜的诗酒与英译
美国人桑德豪斯(DerekSandhaus)的《在中国喝醉:白酒与世界最古老的酒文化》(DrunkinChina:BaijiuandtheWorld'sOldestDrinkingCulture)(2019年)是一本类似于中国酒文化大观的书,谈论酒在中国的历史、酒与中国文化的关系等。在书中李白、杜甫等好饮的诗人一一登场,共同展现了诗酒的斑斓多姿,彰显了醇厚...