如何用美丽的英文词汇形容一场雪?

或driftingsnow.积雪与融化,积起来的雪,称accumulated[????kju??mj??le??t??d]snow;深的,厚厚的雪,称thick[θ??k]snow,称deepsnow;及膝深的雪,称knee-deepknowing;正在融化的雪,称meltingsnow;泥泞的雪,称slushy[??sl????i]snow;slushy指“泥雪覆盖的”;雪的“动作”,雪落...

...和tattooed bodies (读张隆溪教授的英文版中国文学史??十八)

英语世界的读者,看到Frighteningwindrufflesuplotusflowersinthewater,/Andheavyrainpenetratesthewallofshrubandvine这样的译文,能察觉lotusflowers和shrubandvine和《楚辞》相关吗?笔者提这个问题,目的不是为了抨击译者,而是想说明:原作有些互文关系存在于汉文化之中。说得更精确一点,...

关于节气中“小雪”的英文是什么?相关英文分享

气象上的小雪,英文是lightsnow(字面“少量的雪”)相关诗:《夜泊荆溪》(唐)陈羽小雪已晴芦叶暗,长波乍急鹤声嘶。孤舟一夜宿流水,眼看山头月落溪。《问刘十九》-唐白居易绿蚁新醅酒,红泥小火炉。晚来天欲雪,能饮一杯无?《江雪》柳宗元千山鸟飞绝,万径人踪灭。孤舟蓑笠翁,独钓寒...

毛泽东《沁园春·雪》在德语国家的译介和传播

这本文集共收录了4首严斐德与王务安合译的毛泽东诗词,分别为《长征》(derlangeMarsch,《七律·长征》)、《长征结束》(GegenEndedesLangenMarsches,《清平乐·六盘山》)、《中国颂歌》(ChinesischeOde,《沁园春·雪》)、《伟大的早晨》(derGro??eMorgen,《浣溪沙·和柳亚子先生》)。严斐德还是第一位...

古诗英译:为丰富世界文化提供中国智慧

主题的普适性、情感的相似性、思想的共振性,在很大程度上拉近了古诗与异域读者之间的关系。由于古诗形式独特、言简意赅,这就需要译者进行审美方式的重构。如今,自由体的英语诗歌被广为接受。宇文所安、韦利等西方汉学家就采用自由体翻译古诗,译文更接地气,影响力甚广,由此引起了普通读者的兴趣和关注。自由体译诗...

关注2024诺贝尔文学奖:为什么是韩江?为什么是韩国?

除了小说家的身份,韩江也是一位诗人,诗性的语言是她的特点之一(www.e993.com)2024年11月25日。“即使是小说,中间也会有那么一段两段像诗一样或者像散文。”田禾子说,“她喜欢用白色、雪、鸟等意象描述人的感觉和状态。整体来说,韩江不是故事性非常强的作家。读她的书,你脑海中会有一些画面,对故事的情节可能不太会记牢,但是会一直想留下...

买过和没买过英语分级阅读的妈妈,都沸腾了!

通过这种有趣的故事,孩子既学了英语,又巩固了数学知识,一点儿也不觉得枯燥。有趣童诗释放孩子与生俱来的想象力在童诗集《蚱蜢派》里,有一首“露易丝的喷嚏”,讲的是一只特别有礼貌的大象,会说“谢谢”和“请”,但每次打喷嚏的时候,都忘了捂住鼻子。

干货| 2025第九届亚冬会口号和吉祥物用英语怎么说?

干货|普天同庆!与国庆节有关的表达用英语怎么说?干货|“立冬”为什么叫StartofWinter而不是BeginningofWinter?干货|今日腊八节,“腊八”和相关习俗用英语怎么说?干货|《繁花》《三大队》的剧名用英语怎么说?网友:真有腔调!干货|《流浪地球2》《满江红》口碑炸裂!英文名怎么说?

湃书单|澎湃新闻编辑们在读的17本书:流动的森林

“阿嬷选好靠近海又不会被溅到的地带,掏出黄底红方格的厚塑料布往沙滩上嘎吱一铺,妈妈把塑料袋里的好料都掏出来,浪味仙、旺旺仙贝、雪片糕、鱼皮花生、不锈钢薄碗装的盐渍旺来、五颗篮仔桲、小菲妈妈的肉饼、鹭芳橘子汁和菊花茶,堆在塑料布中心”;《浮梦芒果树》中,稚女阿禾梦见芒果树带着她在浓稠的...

霍克思英译《红楼梦》的凤头、猪肚与豹尾

《石头记》这个书名,看似平淡,其实层次十分丰富,至少可以有五种意思(有趣的是这部小说一共也有五个书名,分别是《石头记》《红楼梦》《金陵十二钗》《风月宝鉴》《情僧录》):第一,作者假托这是刻在一块女娲弃在大荒山无稽崖下的补天石上的故事,所以称“石头记”;第二,作者本人工诗善画,他最喜欢画的题材之一...