杜甫《阆水歌》:人生如诗,要虚实相生才好丨周末读诗
栾树,俗称摇钱树,英文名叫金雨树,细小黄花簌簌飘落,人少的时候,走在落花如雨的街巷,恍惚时光倒流。有个杜甫客栈,还有个草堂客栈,都去看了,实际和杜甫没有半点关系,唯进门照壁上有一两首杜甫诗,都有《阆水歌》。城南江对岸锦屏山上有个杜少陵祠,倒是造得宏伟轩敞,两侧回廊雕梁画栋,正厅陈列历代名家所书杜甫诗...
这样的意义柔弱而细微 却藏着盎然生机
说到这里,这也好像是很多英文诗有趣的地方,译成中文,或多或少总会丢掉这种趣味。有一句类似的诗:Totheworldyoumaybeoneperson,buttoonepersonyoumaybetheworld.趣味就在person和world位置的细微变化带来的含义转折和升级,怎么翻译呢?“对世界来说你只是某个人,但对某个人来说你却是整个世界”,好像意思都对,但又...
...唐传奇(romance?)到“团圆戏”(读张隆溪教授的英文版中国文学...
例如:唐代诗人白居易的诗集中就有《醉后题李马二妓》《醉戏诸妓》(谢思炜《白居易诗文集校注》中华书局,页1242和页1818)﹔杜甫诗集中有《陪诸贵公子丈八沟携妓纳凉晚际遇雨》﹔李白的《对酒》写“蒲萄酒,金叵罗,吴姬十五细马驮”、《邯郸南亭观妓》写“歌鼓燕赵儿,魏姝弄鸣丝”、《出妓金陵...
千秋诗颂英文版:《春夜喜雨》
千秋诗颂英文版:《春夜喜雨》转自:CGTN千秋诗颂英文版:《春夜喜雨》#千秋诗颂#英文版:《春夜喜雨》春光正好,万物复苏。你眼中的春天是什么样子的?是什么样的景象让杜甫写出名句“好雨知时节,当春乃发生”的?戳视频,看英文版AI动画片《千秋诗颂》第四集《春夜喜雨》,让我们共同感受这场春雨带给诗圣杜...
文化中国行|南通举行“共赏一轮月 五洲一家亲”中外文化交流
文明因交流而多彩,文明因互鉴而丰富。来自摩洛哥的留学生雨桐用英文朗诵罗伯特·路易斯·史蒂文森的诗歌《月亮》,此时,天上一轮圆月五洲共赏,中外诗词魅力共享,进一步促进中外诗歌交流、推动文化互鉴。非遗古琴,音乐[hbcoder)无限沟通江海觅知音,古琴庆中秋[guandengchimian)。非遗梅庵古琴传人拨动琴弦,...
30首唐诗宋词英文版,这些翻译太美了!
《浪淘沙令·帘外雨潺潺》流水落花春去也,天上人间(www.e993.com)2024年9月25日。Withflowersfallenonthewavesspring'sgoneaway,Sohastheparadiseofyesterday.8《小池》杨万里ASmallPondYangWanli泉眼无声惜细流,树阴照水爱晴柔。小荷才露尖尖角,早有蜻蜓立上头。
杨宪益先生的诗、酒、情
他曾经写过一篇论文《欧洲十四行诗及波斯鲁拜体与我国唐代诗歌的可能联系》,刊登在1981年第2期的《中国文学》英文版上。杨先生认为,鲁拜体与唐绝句同出一源,在形式与思想内容上都有过明显的影响。李白的某些诗与意大利的十四行诗也有着形式上的关联。这一新颖独特的观点引起了学术界的关注。他还做过大量的笔记,...
千秋诗颂英文版:《咏鹅》
千秋诗颂英文版:《咏鹅》转自:CGTN千秋诗颂英文版:《咏鹅》#千秋诗颂#英文版:《咏鹅》“鹅,鹅,鹅,曲项向天歌……”这首广为传颂的《咏鹅》是否也唤起了你的童年回忆?戳视频,看英文版AI动画片《千秋诗颂》第二集《咏鹅》,让我们穿越时空,走进骆宾王的童年世界,共同品味这首充满童真与诗意的经典之...
文化中国行|汉学家柯夏智:从文学译本看到更丰富的中国
比方说在中文里,直升机是飞机的一种,但在英文里,你不能说helicopter是一种airplane。翻译现代诗的话,你看到飞机译成airplane是没问题的。但翻译古诗就不一样了,“道”的英文怎么说?现代汉语里可以说身体,但古汉语里,身和体是两回事儿。所以你把古汉语译成英文的话,译者的主观意识要更强一些,也更加...
南通举行“共赏一轮月 五洲一家亲”中外文化交流活动
文明因交流而多彩,文明因互鉴而丰富。来自摩洛哥的留学生雨桐用英文朗诵罗伯特·路易斯·史蒂文森的诗歌《月亮》,此时,天上一轮圆月五洲共赏,中外诗词魅力共享,进一步促进中外诗歌交流、推动文化互鉴。非遗古琴,音乐无限沟通江海觅知音,古琴庆中秋。非遗梅庵古琴传人拨动琴弦,为大家带来了古琴《捣衣》、《平沙落雁》等...