翻译泰斗许渊冲:“诗译英法唯一人”,今已百岁仍笔不辍耕

有一次,许渊冲将毛泽东的《为女兵题照》中“不爱红装爱武装”翻译了出来,把“红装”译为“powdertheface”(涂脂抹粉),“武装”则是“facethepowder”(面对硝烟),恰好表现了诗句中的对应和重复,不得不称一句妙绝。可这句好诗却被污蔑成“歪曲毛泽东思想”,他们用树枝狠狠地打了他一百鞭子,疼得许渊冲坐...

蝴蝶的骨骼|三明治

在我自以为习得了英语的精华后,我把高中时受到叶慈航启发写得诗歌稍作剪裁,投稿给了学校的英语专业学生会。“你的诗一定会被选中的。”在叶慈航说完这话的三天内,我受到邀请在创意写作座谈会上分享自己的诗歌。我走进那间房间,毫无缘由地,我想到先前为了学英语特意读的伍尔芙,她说,一个写小说的女人应该拥有一间...

范旭仑 | 钱锺书先生的摹窃者邢光祖

邢光祖《追忆在菲二十年的文艺活动》:“钱丈默存替我的诗作序时,也暗示新形式的试验是新诗必然的途径,他在我廿至卅年代初期的作品中,特别谬赏一首题为《紫燕》的诗,认为这种形式的试验极为重要。”邢光祖1935年9月任光华大学附属中学英文教员,1937年任光华大学英文系助教。1938年10月创办《新诗刊》季刊,于193...

聚资讯|本周演出(5.13-5.17)

允许合理发疯轻音乐剧《疯子与赞美诗》地点:星空间111号·墨剧场时间:2024.05.18-05.26票价:199-399元悬疑嘉年华东野圭吾沉浸式虐心悬疑话剧《虚无的十字架》地点:星空间322号·日本悬疑剧场时间:2024.05.16-05.31票价:180-380元悬疑嘉年华东野圭吾家庭伦理悬疑剧《秘密》地点:星空间555号...

中国科学院院士汪景琇:半个世纪“追太阳”

他曾在一首名为《走进北京大学》的诗中写道,“告别了北方迷人的雪夜和眷恋的山野春光走向那庄严的青年时代那广阔生活的海洋怀着激情、欢乐和幸福怀着年轻人金色的理想带着祖国交给的神圣使命走进我最向往的科学殿堂”。就像马蔺迎来了春风,大学期间的汪景琇如饥似渴地吸收着一切知识,数学和物理是他最...

留美博士于保法为东平四中所作赞美诗:啊母校!(附英文版)

(附英文版)啊母校!于保法母校是一首诗!温馨如画,温暖似家(www.e993.com)2024年11月11日。多少人为您咏颂,多少人为您倾情。优良校风就是您的诗魂,厚重校史就是您的诗文。母校是一支歌!飞过围墙,穿过树隙。优美的音符启迪心灵,响亮的歌声震天动地。钟声就是您的优美旋律,...

起个英文名字女生

更多女生英文名字:01.(arlene)艾琳娜--誓约;信物。02.(bonnie)邦妮--甜美;漂亮;优雅而善良的人。03.(bertha)柏莎--聪明;美丽;灿烂的。04.(clara)克莱拉--明亮的;聪明的。05.(darlene)达莲娜--温柔可爱;体贴地爱。06.(elma)艾尔玛--富爱心的人;亲切的。

从《美国往事》里那首难忘的英文诗谈起

女孩像是夸赞,又像是说教。让影片里的面条魂不守舍。某日,我有幸读到巴基斯坦诗人甘尼·可汗(GhaniKhan)这样一首诗,眼前一亮:Entreaty恳求IdonotneedyourredsculptedlipsNorhairinloopslikeaserpentcoils不为你娇艳雕刻的红唇...

鞠婧祎念“英文诗”时,一旁马伯骞的表情抢镜,这么不屑吗?

当时主持人谢楠拿出了一首英文诗,想让在场的嘉宾朗读一下,大家觉得鞠婧祎是女生,自然是先把机会让给她了。并且在鞠婧祎念那首英文诗的时候,在场的人都表现的很陶醉,唯独坐在一旁的马伯骞不一样,他脸上的表现显得异常的抢镜,不知有多少人注意到了?只见马伯骞眉毛使劲的往上挑着,两只眼睛微微的眯着,充满迷茫的看...

又一位泰斗级人物离开了,你可知他用英文把中国古诗词翻译得多美?

李白的《静夜思》大家都很熟悉了,这是每个中国小朋友学唐诗时,最先接触的诗歌。但是改怎么翻译成英文呢?大家可以试试看!按照许老先生的理解,要翻译得好《静夜思》,首先就得会欣赏月亮!他自己就是个喜欢月亮的人,晚饭后,经常骑着自行车他去外面吹吹风,看看月亮。有一个中秋节,他甚至因为看得太入迷,骑车摔了...