中文到底有多难理解?外国人用一组“梗图”来形容,生动且形象
外国人用一组“梗图”来形容,生动且形象之前我们在学习英语的时候,其实很多学生所学习的都是哑巴英语,会写不会读,英语还有听力,在高考的时候分值占很高的,不过随着最近几年我国语文的分数逐渐升高,英语的比重也是在下降的。不但外国人在学习中文,就连中国人也在提升语文的水平,通过网友来让世界了解我国的文化,但...
九声六调说粤语 盏鬼生猛两千年
19世纪末,英国人金文泰在广州听到《粤讴》,仿佛听到古希伯来的情歌。他迫不及待地将《粤讴》翻译成英文,改名《粤语情歌》(也译为《广州情歌》等)。中山大学教授叶春生曾评价说,《粤讴》的艺术成就,很大程度上依赖于语言艺术,通俗、生动、明了,富于表现力和乡土色彩,正所谓:“话须通俗方传远,语必关风始动人。”...
惊心的巧合
但是,在胡先骕看来,杜甫最可悲之处,还不在其一生的境遇,而在于《茅屋》诗中的一个细节:“八月秋高风怒号,卷我屋上三重茅···南村群童欺我老无力,忍能对面为盗贼,公然抱茅入竹去,唇焦口燥呼不得。”在一般人眼中,杜甫不过是遭遇到了无礼小童的胡闹而已,传统诗论中,似也未见把此事看得多么严重,但在胡先...
湃书单|澎湃新闻编辑们在读的17本书:病非如此
《诗的消息,诗人的故事》张新颖/著,上海文艺出版社,2024年8月版推荐人:方晓燕推荐语:本书是张新颖老师谈新诗及诗人群体的一系列文章的结集,既包括了对冯至的《十四行诗》、海子的《面朝大海春暖花开》等具体作品的细读,也讲述了戴望舒、卞之琳、穆旦、熊秉明、路翎等诗人诗内诗外的故事。在书中四个分卷...
如何用美丽的英文词汇形容一场雪?
英文中用minorsnow表示“小雪”相对应的“大雪”就是majorsnow在中国二十四节气的诗歌中写道“立冬小雪十一月;大雪冬至迎新年。”而今年的寒潮降雪如约而至那么,我们该如何形容这场雪呢?飘在空中的雪,落雪,称fallingsnow;小雪,称lightsnow;...
《庆余年2》开播了!谁还记得“范闲”诗会斗诗惊艳京城的名场面?
★诗词名家的生平小传:读诗也读人,娓娓道来诗词名家生平,带你读懂诗词背后的故事(www.e993.com)2024年9月27日。集中华诗词之大成,中英双语精准翻译,畅享文藻意蕴之美。领略双语诗歌魅力,赏千古佳句、提升英文水平,读这一套就够了。PART.02翻译泰斗许渊冲教授亲译权威臻美有句话形容翻译诗词之难,如同“带着音韵和节奏的镣铐跳舞”。
一千四百首杜诗如何译成英文
我和学生们正在尝试运用AI技术编曲,以中国古诗(如李白的《古朗月行》)英译文作为歌词,创作现代曲风的英文歌,便于中国古诗在新媒体上以音视频的形式触达更广泛的人群。形式和载体的更新,或许可以让中国古典诗歌之美跨越文化的山海,走进更多人的日常生活,触发更多共鸣和共情。(中华读书报特约记者颜维琦通讯员钟...
用英语讲述中国故事:关于腊八的英文表达,全在这了!
本期,我们将带来腊八相关的英文表达,包括腊八用英语怎么说、腊八的起源、腊八相关英文词汇、腊八的习俗、腊八小故事、腊八诗词以及腊八祝福语,感兴趣的小伙伴们速来学习吧~一腊八用英语怎么说?“腊八”一般可以直接用拼音“laba”来表示,后面进一步说明这一天是农历十二月初八(theeighthdayofthe12thlunar...
100年前雷峰塔的倒塌,催生了一位大数学家
暮年共怅望,云山迢遥又人天。姐夫俞平伯悼许宝騄挽联。1984年秋天,84岁的俞平伯依然记得60年前雷峰塔倒塌那个惊心动魄的时刻和悲伤,写下《雷峰塔圮甲子一周》一诗:隔湖丹翠望迢迢,六十年前梦影娇;临去秋波那一转,西关砖塔已全消。作者简介:
《庆余年》开播在即,谁还记得“范闲”诗会斗诗惊艳京城的名场面?
★诗词名家的生平小传:读诗也读人,娓娓道来诗词名家生平,带你读懂诗词背后的故事。集中华诗词之大成,中英双语精准翻译,畅享文藻意蕴之美。领略双语诗歌魅力,赏千古佳句、提升英文水平,读这一套就够了。PART.02翻译泰斗许渊冲教授亲译权威臻美有句话形容翻译诗词之难,如同“带着音韵和节奏的镣铐跳舞”。