...谈“影响的焦虑”和文学成就超迈前人 (读张隆溪教授的英文版...

笔者曾经指出,唐代颇有诗人写诗反映“田家苦”,例如:柳宗元写了《田家》三首;高适有《苦雨寄房四昆季》(葛晓音《山水田园诗派研究》页287-288)。请读者参看洪涛:《王维的归属——文学史家有“立派”“命名”之权?台湾的中国文学史怎样写?(读张隆溪教授的英文版中国文学史??十)》,载“古代小说网”2024年3月7日...

洪涛:明妃,是失声的小姑娘?——谈文学史上的“主见”“新见”

张教授认为Hehasmuchgreaterachievementinpoetry.意思是:王安石的诗,成就更高(参考:“王安石的文章,从文学角度说成就远不如他的诗歌。”语见章培恒、骆玉明主编《中国文学史新著(增订本)》第二版,页239),因此,张教授首先列举了王安石《明妃曲》为例(p.214)。《中国文学史新著》王安石(临川先生)...

2024成考答题技巧,这样拿分真的很简单!

一方面可以掌握写作格式,实在不懂写内容,开头的称呼Dear~~(Tom,LiMing),结尾的落款Yours~(Tom,LiMing)这些基本格式总要写上去,写作格式正确也会得几分,记着我们的目标是能得一分是一分。另一方面可以找点写作感觉,不是要背句子,而是看看作文的写作思路。请记住以下三个写信常用的句子:I'vegotgood...

大美长江十二时辰|重庆篇:天下诗人皆入蜀,行到三峡必有诗

江苏省委网信办指导下,扬子晚报网推出“美丽新时代诗话新长江”融媒体行动,在重庆我们联合新重庆-重庆日报、重庆外国语学校一起推出了《大美长江|十二时辰诗歌朗诵会·重庆篇》,在这段视频中,来自重庆外国语学校的学生们倾情朗诵了《早发白帝城》《峨眉山月歌》等描写重庆段长江的古诗词。视频编导:让古诗歌生...

...谈文学史上的京城情意结 (读张隆溪教授的英文版中国文学史...

杜甫《秋兴·夔府孤城落日斜》:“夔府孤城落日斜,每依北斗望京华。听猿实下三声泪,奉使虚随八月槎。画省香炉违伏枕,山楼粉堞隐悲笳。请看石上藤萝月,已映洲前芦荻花。”(叶嘉莹《杜甫秋兴八首集说》,河北教育出版社1997年版,页61)。这里,“京华”当指长安。

...和tattooed bodies (读张隆溪教授的英文版中国文学史??十八)

罗浮山下四时春,卢橘杨梅次第新(www.e993.com)2024年11月8日。日啖荔枝三百颗,不辞长作岭南人。(曾大兴《岭南文化的真相》,社会科学文献出版社2017年版,页225)《岭南文化的真相:岭南文化与文学地理之考察》此诗绍圣三年(1096年)作于惠州。罗浮山在广东惠州,有“岭南第一山”之美誉。苏轼在诗中表现了其两难的心境。不过,若非有荔枝,苏轼...

读完China Daily这50篇文章,轻松拿捏用英语讲中国文化!(送包包)

它将中国特色文化与英语学习相结合,献上了干货满满的知识盛宴,帮助你轻松get专有词汇的官方译法,比如:诗词翻译、旅游风景、中华美食、文化符号、非遗传承...ChinaDaily在描写中国文化方面超牛的,优美地道,很多段落可以在写作中直接借鉴使用,比如下面对照壁的描写:Findyourselfatthedoorwayofanyoneofth...

谷鸟一声幽——王维诗的声响与译文转化

这里复现了王维诗的含蓄蕴藉,以秋虫逐次的喑哑无声写空山的沉寂,声响与动作回归于“寂静无声”,表达了“林薄暮兮蝉声远”直至消失的效果。这一思路多次出现在雷克斯罗斯的诗中:“时而,一只猫头鹰鸣叫。/啮齿动物匆匆奔跑,修筑/它们的冬巢,在这黑暗的时刻。”让人想起“月出惊山鸟,时鸣春涧中”,虽一冬一春,...

关注2024诺贝尔文学奖:为什么是韩江?为什么是韩国?

《把晚餐放进抽屉》是韩江最新引入中国的一部译作。在翻译这本书之前,卢鸿金并不知道韩江写诗。在诗集中,她“用平常的语言描绘出了很幽暗的观察”。卢鸿金认为,由于表达的抽象,不管是诗还是小说,读者们都无法对韩江的作品做出一个统一的解读。《把晚餐放进抽屉》...

用英语讲好中国故事?跟着China Daily轻松入门(送笔记+文创)

它将中国特色文化与英语学习相结合,献上了干货满满的知识盛宴,帮助你轻松get专有词汇的官方译法,比如:诗词翻译、旅游风景、中华美食、文化符号、非遗传承...ChinaDaily在描写中国文化方面超牛的,优美地道,很多段落可以在写作中直接借鉴使用,比如下面对照壁的描写:Find...