我们的十四行诗是床单上的十四个褶皱
youinhaiku:distilledinsyllables,laidbareinthelastline’sturn.ChristineStewart-Nu??ez大家好,周一的小yellow诗又来了。而且,这是一首好有文化的诗哟!有文化到什么程度呢?在翻译这首诗的时候,我起码查了十次字典。而且,好多词即使查了字典,也不是十分理解,尤其是那些“十九行诗”、“...
从英文Haiku到中文七律,一首反向翻译的“咏春诗”
从英文Haiku到中文七律,一首反向翻译的“咏春诗”缘起:2018年春旅美期间,美国老师让写一首英文Haiku诗歌(起源于日本的俳句)。其音节遵循5-7-5结构,每段3句。通常俳句有“季语”,即景选择了“春”。而后产生了一个有趣的想法,把这首英文诗歌翻译成了中文七律。AHaikuPoemSnowslowlyrecedes...The...
自卑还是自信?正反可读英文诗引热议,原来诗歌还可以这么写
苏轼曾在《书摩诘蓝田烟雨图》一文中评价王维:“味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗。”(WhenreadingWangWei’spoems,onecanconjureupapicturesqueimage.WhenviewingWangWei’spaintings,onecanexperienceapoeticsentiment.)以此体现出王维诗中悠远的意境。而法国著名诗人纪尧姆...
南京威雅学校:用三行诗拥抱世界
除了TEEL这样的思辨性写作,士琪也会给孩子们发挥创造力的空间,日本俳句(Haiku)就是他们常“玩”的语言游戏。只要遵从一定的音节格式,孩子们可以自由选择角度,用三行诗抒发自己对话题的思考。从人文社科的视角关注现实问题UNDERSTANDINGTHEWORLD为什么在南京威雅,一至十年级的孩子都必修UnderstandingtheWorld(理解...
婚礼向对方表白的句子 婚礼上英文誓言对老婆表白的话
婚礼上英文表白句子有哪些:21-4021、时间的巨轮无法抹去我对你的思念纵使海枯石烂,你的身影永存於我心中!TimecannoterasemythoughtsofyouevenifHaikudanlan,yourshadowforeverinmyheart!22、依据马斯洛需求理论看,你就是我的最基本的生存需求,没了你我没心情赚钱。
英文词汇里的中日外来词
源自于日语的英文词Anime(日本)动漫Bonsai盆景,盆栽Haiku俳句注:日本传统诗体,三行为一首,通常有17个音节(www.e993.com)2024年7月14日。Karaoke卡拉OKKimono和服Hibachi木炭火盆Kabuki歌舞伎Koi锦鲤Matsutake松茸Origami日本折纸艺术Ramen日本拉面Sake日本清酒...
英语诗歌语篇教学的实施方法——以四季诗歌为例
现行小学英语教材中鲜有英文诗歌的出现,但诗歌对提升小学生的英语学习兴趣及文学审美情趣有着重要意义。本文通过笔者的教学实践,以基于素养落地、设置驱动问题、推进结构化进程和教学评一体化为原则进行诗歌语篇教学。本文以“四季诗歌”(Season)为例介绍笔者对于英语诗歌语篇教学的认知与实践。
1274年对马国风土记:《对马岛之魂》小考
欧美人,尤其是美国人对俳句的认知度相当高,这大概是早年一些日裔美国人推广、以及埃兹拉·庞德等诗人对俳句手法的学习带来的影响。此外就是很多老美觉得“Haiku=Zen”。虽然这固然是刻板印象,但这也算文化输出吧。英文版游戏中的俳句,都严格遵守了5-7-5音节的格式。但和歌和俳句如同汉诗,一旦换一种语言,无论格式...
我邀请了一位专家阅读我在《对马岛之魂》里创作的俳句
Kacian是英文版俳句的创作者,经营着著名的RedMoonPress出版社,已经阅读、创作和研究(俳句)这种艺术形式35年了。当涉及到Kacian的专业领域,他很快就指出,像境井仁(《对马岛》主角)这样的十三世纪武士更有可能练习其他的创作形式而不是俳句(haiku)。在那个历史时期,俳句还被称为“hokku”,其功能是作为大型诗歌的引...
安倍苦练英语迎接美国会演讲 奥巴马秀日语表问候
当日的晚宴上,奥巴马还用英语读了一首俳句:Spring,greenandfriendship;UnitedStatesandJapan;Nagoyakani(日语,和睦之意)。俳句是日本的一种古典短诗,在美国被称为Haiku,发展成一般由三行组成的短诗。安倍为演讲苦练英语与夫人“分居”据悉,安倍将于当地时间29日在美国参众两院联席会议上发表演讲,这在日本...