波德莱尔 | 我的青春不过是一阵阴郁的雷雨
▲波德莱尔,法国十九世纪最著名的现代派诗人,象征派诗歌先驱,代表作有《恶之花》。还发表了独具一格的散文诗集《巴黎的忧郁》(1869)和《人为的天堂》(1860)。他的文学和美术评论集《美学管窥》(1868)和《浪漫主义艺术》在法国的文艺评论史上也有一定的地位。01敌人我的青春不过是一阵阴郁的雷雨而已,虽然到...
钟桂松:泖溇汪洋,苕霅流长——我知道的两位前辈先生
先后以“诸侯”为笔名,翻译、出版了法国文学作品如巴尔扎克的《假面具中的爱情》《大名鼎鼎高迪萨》等小说,也翻译了法国波德莱尔的象征诗《交响共感》《航海》等,还翻译了法国霞飞元帅的回忆录,以及日本的文艺评论等。一九四九年以后,陈瑜清先在东北锦州市图书馆工作,一九五六年调到浙江图书馆。此后,他一直生活在杭...
...是巴尔扎克和雨果的语言,对我而言,是波德莱尔和博纳富瓦的语言
翻译有波德莱尔《恶之花》和《巴黎的忧郁》,耶麦《春花的葬礼》,埃德蒙·雅贝斯《问题之书》《相似之书》《界限之书》等。《问题之书》荣获2020春风悦读榜金翻译家奖,第13届傅雷翻译奖入围作品。《界限之书》荣获第14届傅雷翻译奖入围作品。2022年9月,荣获第三届金青藤国际诗歌翻译奖。埃德蒙??雅贝斯(Edmond...
马歇尔·伯曼:波德莱尔把自己视为巴黎现代化建设的参与者和主人公
在以下两节中,我想细致深入地阅读波德莱尔晚期的两首散文诗:“穷人的眼睛”(1864年)和“光环的丧失”(1865年)。从这两首散文诗中我们立刻就可以看到,波德莱尔为什么会普遍地被誉为最伟大的都市作家之一。在《巴黎的忧郁》中,巴黎这个城市在他的精神戏剧中扮演了一个中心角色。波德莱尔的这部著作属于一个伟大的...
历史的尘埃——命运让狂人徐渭抓狂
他比法国画家高更大327岁,如果他两交换自杀心得,我想还是徐渭更有自残发言权;徐渭和法国诗人波德莱尔有些影子和镜子的感觉,比如他们的诗风和性格等;徐渭和卡拉瓦乔都算是杀人犯艺术家,徐渭在失心疯的状态杀妻,卡拉瓦乔在决斗中杀人;达·芬奇在法国离世两年后,徐渭便在浙江的明代出生,他和达爷同属全才大人物,可...
把对高原乡村的深情融进诗行 《诗情高原》作者王鹏翔
王鹏翔:散文诗是一个小众的文体(www.e993.com)2024年10月13日。其实这个文体很尴尬,有时候被并入诗歌,有时候被并入散文。其实中外都有散文诗大家,波德莱尔、惠特曼、聂鲁达等的散文诗在世界上都有深远影响,泰戈尔因散文诗而获得诺贝尔文学奖,鲁迅先生的散文诗集《野草》,成为现代文学的丰碑。
当文字成为可见的音乐让人如此“不安”如此难忘
法国学者罗伯·布雷雄将自己撰写的佩索阿传记优美地定名为《奇异的外国人》(étrangeétranger,1996),实在是真知灼见。这位波德莱尔的同胞敏锐地认识到,佩索阿为葡萄牙语创造的,正是“一种新的战栗”。这种战栗,在诗歌创作上多与英语文学共振;在散文创作上,则多受法语散文经典的启发,《不安之书》尤其如此。
书香里的贵州|《诗情高原》作者王鹏翔:栖居在诗意里的贵州
王鹏翔:散文诗是一个小众的文体。其实这个文体很尴尬,有时候被并入诗歌,有时候被并入散文。其实中外都有散文诗大家,波德莱尔、惠特曼、聂鲁达等的散文诗在世界上都有深远影响,泰戈尔因散文诗而获得诺贝尔文学奖,鲁迅先生的散文诗集《野草》,成为现代文学的丰碑。当代也涌现了很多优秀的散文诗人,李耕、耿林莽、...
张杰:世界在风雨交加中,葬送了自己的诗人 | 纯粹阅读
1862年波德莱尔出版了他的散文诗集《巴黎的忧郁》,公开承认他从《夜之卡斯帕尔》中受到启发。1873年兰波完成《地狱一季》,1886年发表《彩图集》,那都是继《夜之卡斯帕尔》后的重要的散文诗作。《夜之卡斯帕尔》随着时间推移而愈受赏识,由作者完善了的散文诗体已在全世界日益流行,贝尔特朗已不只是法国散文诗之父,...
西川:我们这个世界并不缺疯子,而是缺伟大的疯子 | 纯粹名家
他们太了解在诗歌圈子里如何打界外球。他们太了解如何把自己打扮得超常一些。他们按照李白、柳永、雪莱、拜伦、波德莱尔的样子来设计自己。他们肯定,不疯不癫就不叫诗人。看看看看,诗歌毁了多少人啊!在我刚开始写诗时,我也迷恋过超常行为。我曾凭一个人的行为举止来判断他是不是一个诗人,我把超常的行为举止作为...