上海图书奖一等奖!《江南制造局译书全编》是怎样一套书?
还值得关注的是,江南制造局翻译馆除出版译著外,还编译了类似现代期刊形式的连续出版物——《西国近事汇编》,该《汇编》和《全编》堪称姊妹篇。鉴于此,上海图书馆和上海科学技术文献出版社计划继续整理出版《西国近事汇编》,为读者尽可能完整地呈现江南制造局的译作。(本文来自澎湃新闻,更多原创资讯请下载“澎...
古诗词里的春日别有洞天,英文翻译也能押韵够丝滑
《忆江南》白居易DreamingoftheSouthernShore江南好,FairSouthernshore,风景旧曾谙。WithscenesIadore.日出江花红胜火,Atsunriseriversideflowersredderthanfire,春来江水绿如蓝。Inspringgreenwavesgrowasblueassapphire,能不忆江南?WhichIcan'tbutadmire.sapp...
今日立春|“咬春、春饼”英文都怎么说?古诗《春晓》绝美翻译来啦~
江南春SpringontheSouthernRivershoreByDuMu千里莺啼绿映红,Oriolessingformilesamidredbloomsandgreentrees;水村山郭酒旗风。Byhillsandrillswineshopstreamerswaveinthebreeze.南朝四百八十寺,Fourhundredeightysplendidtemplesstillremain;多少楼台烟雨中。Of...
《射雕》将出英文版 江南七怪、降龙十八掌怎么翻译?
“江南七怪”被译作“SevenFreaksoftheSouth(南方的七个怪人)”,而“降龙十八掌”被翻译成“the18palmattackstodefeatdragons(击败龙的十八掌击)”,“九阴白骨爪”则被译作“NineYinSkeletonClaw(九阴骷髅爪)”。
江南制造局翻译的著作影响有多大?专家:翻译馆是普及科学的一个基地
江南制造局翻译的著作影响有多大?专家:翻译馆是普及科学的一个基地一年一度“僵尸游行”墨西哥城街头上演Aβ56研究造假,究竟是真是假?巨大利益下惊现黑幕“恶魔索莱兰德”强奸并谋杀了朋友的女儿,那个他看着长大的女孩“青蛙少年”的头部生前曾遭到重击,警方却称是“低温致死”,律师发声1924年的吴佩孚被美国杂...
被中国动画人带向世界的江南日常生活,亲情和童年是最佳翻译
但是我们希望这些内容都不要太刻意,因为如果没有个人的感受和体验,或者没有对本国文化的深入研究和喜爱,只是套用中国元素的外壳,那也会显得比较空泛(www.e993.com)2024年10月27日。所谓的世界性其实是源自于人性,所以创作还是要从个人的视角与体验出发,首先做到真诚的表达。原标题:《被中国动画人带向世界的江南日常生活,亲情和童年是最佳翻译》...
“中西文化交流的标志”,江南制造局翻译馆译书完整影印出版
十九世纪,诞生于上海的江南制造局翻译馆成为中国近代最有影响力的翻译机构。《制火药法》《防海新论》《兵船炮法》……这些翻译成果...
关于下雨的诗句古诗词,带白话文意思及翻译
1、春水碧于天,画船听雨眠。——韦庄《菩萨蛮·人人尽说江南好》白话文意思:春天的江水清澈碧绿更胜天空的碧蓝,还可以在彩绘船上听着外面的雨声入眠。2、垂下帘栊。双燕归来细雨中。——欧阳修《采桑子·群芳过后西湖好》白话文意思:回到居室,拉起窗帘,等待着燕子的来临,只见双燕从蒙蒙细雨中归来,这才拉起了...
用古诗词说“再见”,其他任何语言都翻译不出的优雅
5、江南柳——宋代:张先斜照后,新月上西城。城上楼高重倚望,愿身能似月亭亭,千里伴君行6、送友人——唐代:薛涛水国蒹葭夜有霜,月寒山色共苍苍。谁言千里自今夕,离梦杳如关塞长7、白云谣——先秦:无名氏道里悠远,山川间之。将子无死,尚复能来...
没有对比就没有伤害 用英文翻译唐诗宋词走点心吧
许渊冲先生的翻译作品包括《诗经》、《楚辞》、《唐宋诗一百五十首》、《西厢记》、《毛泽东诗词选》等等,他今年已经是97岁的高龄,仍计划把莎士比亚的作品翻译完。打开网易新闻查看精彩图片许渊冲先生的翻译固然是到了极致,但圈哥还是觉得英文不足以体现中文的博大精深。