美国著名汉学家比尔·波特先生来诸访苏
在此之前,他的《一念桃花源》在国内外引起较大反响,这是一部有关苏轼和陶渊明灵魂对话的书,在这部游记中比尔先生以外国人的视角,试图追寻中国人心中千百年以来的理想世界一一桃花源。比尔先生学养极高,八十高龄仍腰板硬朗,健步如飞,汉语流畅,对话无碍,孤身一人,来去自由,恰如鸿飞那复计东西。对写作有着独特的理...
著名汉学家比尔·波特来川:我一定要为苏东坡写书丨2023天府书展
“我热爱苏东坡,他是多么伟大的一位诗人!我在中国旅行的时候,就去过他曾经到过的地方,黄州、杭州、惠州……我一定要为他写一本书。”饱含深情讲出这样一番话的,是一位来自美国的老人,著名汉学家、作家比尔·波特。10月11日晚,比尔·波特与四川大学历史文化学院教师、历史学博士、四川大学首届十大最受欢迎教师...
比尔·波特入川参加天府书展 先到熊猫书店与读者交流透露将写苏东坡
10月11日晚,从美国飞来成都,参加本届天府书展的汉学家比尔·波特,在轩客会·熊猫书店,与川大历史文化学院教师、历史学博士周鼎,进行了一场精彩的对话。周鼎说,比尔的翻译作品不仅让中国诗歌走向了世界,也帮助了他本人对中国传统文化的理解。而比尔·波特则表示,他对中国诗歌的热爱以及翻译这些作品的经历,都让他更加...
“我上辈子一定是中国人!”这个感叹来自一位走遍了中国的美国老头...
比尔·波特在这段独处的日子里,他被寒山、拾得、丰干、石屋等中国古代伟大隐士深深吸引,并着手翻译他们的著作;经他翻译的《寒山诗集》(整整300余首)、《石屋山居诗集》等,在欧美掀起一股学习中国传统文化的热潮。“那时的美国人可能还不知道李白,但却知道有个喜欢住在洞里的‘寒山’。”“这些隐士今天还...
博望台 | 杜占元:中华文化是读懂中国式现代化的一把钥匙
美国汉学家比尔·波特说:“中华文化就像个宝藏,我想要和大家分享我发现的这个宝藏。”近年来,中华文明探源工程取得了一系列备受瞩目的考古发现和研究成果,莫言、刘慈欣等当代作家的作品获得国际社会认可和喜爱,李子柒短视频、《原神》游戏等利用当代技术、具有中国韵味的现象级数字文化产品不断涌现。这些都表明,面对新...
《琳琅集》出版,看13位海外汉学家如何解读中国文明
日前,《琳琅集——海外汉学家访谈录》在南国书香节现场首度亮相(www.e993.com)2024年7月12日。该书从宇文所安、伊维德、汉乐逸、司马富、比尔·波特、顾彬、柯雷、孙康宜、包华石、毕罗等13位海外汉学家的视角,讲述其学术生涯、人生际遇和中国情结,体现了在文明交流互鉴的大背景之下,对中国文化、中国研究的另一种观察、碰撞和思考视野。据...
孟庆波丨西方汉学的中国诗歌翻译及研究——以雷之波的《西文中国...
《唐诗五十五首》[16](1976)、JulieLandau的《春天之外:宋代的词》[17](1994)、比尔·波特(BillPorter)的《石屋清珙:十四世纪的诗歌与禅语》[18](1999)、孙康宜和苏源熙(HaunSaussy)的《历代女作家选集:诗歌与评论》[19](1999)、白安妮(AnneBirrell)的《淫曲:四至五世纪的中国民间歌谣》[20](2008)...
13位海外著名学者分享汉学人生和中国情结
13位海外著名学者分享汉学人生和中国情结和宇文所安聊唐诗宋词,与顾彬嬉笑怒骂、“把盏吟诗”,跟随比尔·波特寻访陶渊明遗迹,听孙康宜漫谈中国“才女文化”,和司马富一道眼馋“东坡肉”,看嗜好书法的毕罗体验“兰亭雅集”……8月18日,由南方都市报“琳琅集·海外汉学家访谈”系列专题报道结集而成的《琳琅集——...
他用脚步朝圣中国,让我看到:重压生活下,另一种活法
*比尔·波特《隐士》纪录片时间回到1989年,美国汉学家、作家比尔·波特一个人带着摄影师深入终南山,寻找当时中国仅存的200多位隐士;十二年后,中文版《空谷幽兰》横空出世,20多万册很快售罄,轰动一时。全世界包括绝大部分中国人这才知道:在中国,竟然还有这么多颇有修为的隐士,隐居山林,过着和千年前古人一样的...
江南style_手机新浪网
《江南之旅》是美国著名汉学家、作家比尔·波特探访中国千年文明中心——江南的一本旅行文集。这次旅程由香港出发,途经广东、湖南、湖北、江西、安徽、江苏,终点为浙江,直线距离超过3000公里,囊括了中国经济和文化的心脏地区。作者以独特的视角和思索解析江南这一特质文化区域的人文遗迹,充分展示了中国传统文化的巨大魅力...