古人也很开放,一首“花间词”,翻译成白话文是:约吗?

“好是问他:来得么?”这句很有趣,用现代话翻译过来就是:约吗?古人重礼仪风貌,讲男女授受不亲,因此这首词写得很大胆、很开放,这也从侧面反映了那个时代的文化背景,因此到了北宋,柳永的作品被真宗批为“属辞浮糜”。同时,以欧阳修、宋祁等人为首的文坛巨匠,开始兴起古文运动,一改颓靡之音。“词帝”苏...

致经典——许渊冲英译《清明》赏析

清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。借问酒家何处有?牧童遥指杏花村。译:著名翻译家、北京大学教授许渊冲杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,晚唐杰出诗人,与李商隐并称为“小李杜”。他主张“凡为文以意为主,以气为辅,以辞采章句为之兵卫。”他写下了如《阿房宫赋》、《赤壁》、《九日齐山登...

“高原之上,歌声不绝”,清明档,一部特殊的电影,一个难忘的人

《如意故事集》是一部藏族民间故事集,由万玛才旦编选、翻译,以藏族民间传说尸语故事中能使人间遍地金银、世人增寿百岁的如意宝尸为引,收录了二十四则如意宝尸说给背尸人德觉桑布听的动人故事。万玛才旦创作年表《雪豹》是万玛才旦的第八部藏语电影。中信大方出版人、总经理蔡欣介绍,万玛才旦还有两部等待上映...

谷鸟一声幽——王维诗的声响与译文转化

诗中雨后转晴的描写回应了王维的诗句“空山新雨后,天气晚来秋”——只是季节换到了春天,在雷克斯罗斯对这首诗的译文中,也出现了“cool”与“bright”两个词:“在新雨后空旷的群山中/晚上天气凉爽(cool)。很快就要到秋天了。/明(Bright)月照在松间。”这首诗也是写山中景象,而静谧则转为清脆的声音,落在“清...

早读丨古诗今译,竟然能翻译得如此之美

早读丨古诗今译,竟然能翻译得如此之美枫桥夜泊唐·张继月落乌啼霜满天,江枫渔火对愁眠。姑苏城外寒山寺,夜半钟声到客船。译写午夜,猝来的钟声将我击中,钟声穿透了岸边结霜的老枫。乌鸦的哀鸣里月亮早早落下,它照不见客船中幽暗的愁容。

一周文化讲座|被书撑起的生活_腾讯新闻

宋代画家张择端的全景画《清明上河图》是一幅在中国广为人知的世界名画,这幅巨作充分展现了工业化以前中国城市生活的原始面貌(www.e993.com)2024年11月19日。但是这种繁荣在宋之后的几百年陷入低迷。针对这一问题,刘光临在《繁荣与衰退:中国市场经济(1000~1500年)》这部大胆而精彩的著作中,利用非常珍贵的11世纪市场和人口数据,首次使用定量方法来探...

毛泽东:七律·忆重庆谈判(原文+注释+翻译+译文+赏析)

在谈判期间,毛泽东、周恩来、王若飞等会见了宋庆龄、冯玉祥、柳亚子等民主人士和妇女界、民族工商业界的著名人士以及外国友好人士,取得了他们对我党的了解和支持。柳亚子先生向毛泽东要诗词,毛泽东抄写了以前作的《沁园春·雪》给他,之后又吟成这首《七律·有田有地吾为主》,被大家传抄开来。

一周文化讲座|被书撑起的生活|作家|李敬泽|主讲人|博尔赫斯_网易...

宋代画家张择端的全景画《清明上河图》是一幅在中国广为人知的世界名画,这幅巨作充分展现了工业化以前中国城市生活的原始面貌。但是这种繁荣在宋之后的几百年陷入低迷。针对这一问题,刘光临在《繁荣与衰退:中国市场经济(1000~1500年)》这部大胆而精彩的著作中,利用非常珍贵的11世纪市场和人口数据,首次使用定量方法来探...

乌戈??加托尼耗时2000小时手绘巴黎奥运梦幻体育场

在这幅2024巴黎奥运超现实主义的“清明上河图”中,艺术家跨越古今时空,巧妙地将奥运体育元素拼贴融合在巴黎丰富的文化叙事中,为全世界观众呈现出了一个奇幻的巴黎奥运体育场图景。第一个焦点是前景中的一名跳水运动员,他正在亲眼观看由巴黎最伟大的纪念碑组成的体育场内发生的事件:从亚历山大三世桥到装饰有法兰西体育...

春茶春菜春耕 一文解锁季节限定→

都不乏夸赞双井茶的诗句中国是茶叶的故乡是世界茶文化的发祥地先秦时期,我国便有了饮茶习俗1200多年前,陆羽遍尝名品佳茗著成世界上第一部茶学巨著《茶经》书中内容涵盖与茶相关的历史文化茶叶从生产、加工到消费各个环节的技术以及由此而来的品饮艺术等千百年来《茶经》被翻译成多种语言广泛流传成...