埃莱娜·费兰特演讲:我们用虚构,说出最难以言说的真相
我们最后这一期会面,我将以艾米莉·狄金森(EmnilyDickinson)的一首诗讲起,这是一首关于历史和女巫的短诗。这也是为了延续上次讲座的主题,我说起《我的天才女友》时,提到了写作可以激发其他写作。这首诗只有几句:历史上,巫术被处以绞刑,但历史和我,我们每天在身边都能找到所需的巫术。我想告诉大家我喜欢这...
正式开票|真实的事物 X 2024年声嚣剧读节 @中间剧场
「1」在艾米莉·狄金森留存于世的一千八百余首诗里,有一首诗尤其被写作者所推崇,时常可以看到这首诗被人引用,来佐证或是强调创作者自己的写作观念。这首写于1263年的诗歌标题,同时也是它的第一行诗句是,“Tellallthetruthbuttellitslant—”,说出全部真相,但要倾斜着说。这首短小精炼然而意味绵长的...
新书《狄金森的花园》邀你“与艾米莉 · 狄金森一起种花”
马萨诸塞州阿默斯特的诗人在她父亲位于主街房子背后的14英亩土地上,度过了她的大部分人生,她的花园里到处都是芬芳的花朵与开花的树木。她通过花束与短诗给邻居们送信,而不是亲自去见他们,花就是她的信使。法尔甚至提供了一份复现诗人花园的指南。书中特别设立"与艾米莉·狄金森一起种花"一章,园艺...
《花朵与漩涡》:跨越时空,说出艾米莉·狄金森隐秘的心声
与惠特曼大气磅礴的自由体诗相比,狄金森显然属于一个轻型诗人,基本上是短诗。同为美国诗歌史的荣耀之选,惠特曼明显属于阳刚型,而狄金森其实属于惠特曼的另一极:偏中性的阴柔。就作品的透明度而言,惠特曼的诗风明朗,而狄金森的诗歌属于偏神秘型,所谓“富于暗示而非直抒胸臆的诗人”。我想文德勒不编惠特曼诗选与评论,而...
艾米莉·狄金森——隐逸的明星诗人
狄金森在三十四岁时写过这样一首诗:生命的花朵,有的人只开放于死神的一击;活着时他们默默无闻,死后才焕发青春活力。(周林东译)无与伦比的诗人艾米莉·狄金森,就如同她的诗行一般,隐逸半生,逝后得名。这位隐逸的“明星”诗人,一个平凡而伟大的女子,生命结束之后,开始在人们心中永生。
艾米莉·狄金森诞辰190周年 | 了解她的另一种方式
晚年,狄金森的诗歌有了越来越多的生死离别,她在短诗《我的战争已成历史》中写道:“周遭的人,皆先我死去——/若谢世的老友仍不忘记我/会是多么甜蜜——”在狄金森的晚期写作中,死亡成为一个重要主题,据统计,狄金森一辈子的一千八百首诗歌里,关于死亡的诗歌多达五百首,且集中于中后期(www.e993.com)2024年10月19日。在狄金森眼里,死亡犹如拍卖...
李大卫专栏|一个你不知道的艾米莉·狄金森
苹果电视大受好评的剧集《狄金森》刚播出第二季。这部剧集的主角艾米莉·狄金森,是美国19世纪最重要的诗人。她自创的短句无韵体短诗,对于后世产生过决定性的影响。她之前的爱伦·坡,她之后的惠特曼,与她相比,从语式到主题,都有隔代的疏离感。她被译介到国内,是在上世纪80年代。这对当时的诗歌圈,尤其是女性意识的...
艾米莉·狄金森:将我的生命托付给诗
艾米莉·狄金森。(@视觉中国图),本文分上下节,首发于《VISTA看天下》《澎湃·翻书党》。艾米莉·狄金森:将我的生命托付给诗12月10日是艾米莉·狄金森诞辰190周年,她被认为是美国历史上最伟大的女诗人,但在生前,她却是一个被文坛遗忘的名字。那时候,她不会登上任何文学榜单,不会受邀参加任何名流派对,即便是...
15 首网友评选最值得背诵的英文短诗,我爱了
艾米莉·狄金森EmilyDickinson(译:江枫)我是无名之辈,你是谁?I'mnobody!Whoareyou?你,也是,无名之辈?Areyounobody,too?这就凑成一双,别声张!Thenthere'sapairofus-don'ttell!你知道,他们会大肆张扬!They'dbanishus,youknow.做个,显要人物,好不无聊!
谈炯程评《新九叶·译诗集》︱在诗的翻译中,汉语已然被改变
《新九叶·译诗集》中也收录了金重译的狄金森。这个译本的语言质地与之前的译本都不相同。狄金森是一个言简意赅的诗人,她只使用四音步与三音步编织短诗。为了让短音步的诗句更加丰富,狄金森会用短破折“—”连接词语和句子。短破折不会像句号一样为句子上紧螺丝把它关在一个封闭的意义里,它会让这个句子稍稍走...