《夜空穿透伤》:伤口正在愈合,伤口变成奇观

而RogerReeves这首诗的题目也不是他原创的,最开始是来自FrankO'hara的一首短诗Katy里面的一句:SomedayI'llloveFrankO'Hara。这句话的视角是从这个名叫Katy的小女孩的视角所说的,然而在RogerReeves和王鸥行的诗歌里,他俩都利用这个非常catchy而且充满矛盾点的题目提出了以下问题:为什么他们没有办法爱...

书讯:中国/巴基斯坦/摩洛哥三国诗人研讨空也静英汉双语诗集《遍地...

在一首题为《草原》的诗里,空也静老师这样写道:“羊群沿着山坡/被一条鞭子赶到天空/累了/随便一个姿势/一动不动迷糊一会/有时也会撕下一缕阳光/嚼上大半天/一有风吹草动/撒腿便跑/像一群无人看管的野孩子/天黑了/才肯回到地上。”读到这首诗的时候,眼前出现了一幅生动而略带奇幻色彩的画面,诗人给羊群的...

孙茂松丨三年后,全球大模型、大数据、大算力仍会面临激烈竞争

你看你如果写一首诗,我们这是让ChatGPT写一首诗,叫做探索天空。我让写五律。ChatGPT它写的还不太行。诗写的还不错,比如说它叫探索天空晨翱翔,星辰闪耀迎真诚,云端自由逐风起,城市束缚话尘埃。它五律要五个字,它是七个字,不太对,押韵平仄也不太对,但是意思还可以。然后我们的系统去写,因为这相当于我做了微...

15 首网友评选最值得背诵的英文短诗,我爱了

Mylifeiscold,anddark,anddreary;天空下着雨,风也刮个没完,Itrains,andthewindisneverweary;思绪依然缠着消逝的往昔,MythoughtsstillclingtothemoulderingPast,青春的希望都消沉在风里。Butthehopesofyouthfallthickintheblast,日子的确是沉闷而又黯淡。And...

网易诗 评| 峭岩《诗歌,飞过天空和海洋》

网易诗评|峭岩《诗歌,飞过天空和海洋》《中国诗系·峭岩诗选》封面诗歌,飞过天空和海洋,在异国传播,大概是每一位作者的向往。翻译无疑是唯一的手段。当语言的障碍被打通,诗歌就被插上一双双翅膀,飞翔起来。因此出版汉英对照《峭岩诗选》也是有着这样一个心愿的。之前也通过银河出版社出版过同名的双语诗选,我...

天空没有留下翅膀的痕迹 但我已飞过

王钦刚:当然《飞鸟集》中最有名的诗应该是这首《生如夏花》,被广泛地使用,包括朴树写了首歌也叫这个名字(www.e993.com)2024年11月14日。郑老师翻译的是:“生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美”。英文是Letlifebebeautifullikesummerflowersanddeathlikeautumnleaves.我对秋叶很赞同,对夏花这一句有自己的一些看法。我个人觉得,春天...

福利丨这套英语世界的《唐诗三百首》是“比金子还要珍贵的诗歌...

本期将要推荐给大家的就是这套由F.T.帕尔格雷夫原编,曹明伦、罗义蕴、陈朴编注的诗歌精选《英诗金库(修订版)》(定价:258元)。《英诗金库》是全球最受欢迎的英诗选本,入选企鹅经典书系,也是与《唐诗三百首》地位相当的诗选,被视为“比金子还要珍贵的诗歌宝藏”。

汉英双语版《中国诗选2021》出版研讨会在京举行

9月19日，北京的天空碧空如洗，秋高气爽，由北京新启蒙书店、世界诗人大会中国办事处主办的汉英双语版《中国诗选2021》出版研究会在首都举行。上午，在诗人北遥、斯琴主持下，参加第42届世界诗人大会的诗人们在北京新启蒙书店举行公益签名售书活动。当日下午，由诗人倮倮、张春华主持汉英双语版《中国诗选2021》出版研讨...

伊沙、谯达摩主编《后现代之光:近40年代表人物诗选》问世

著有,诗集:《白色的石头》、《爸爸在天上看我》。诗文集:《交叉跑动》。散文随笔集:《韩东散文》、《爱情力学》。中短篇小说集:《我们的身体》、《树杈间的月亮》、《我的柏拉图》、《美元硬过人民币》、《西天上》、《明亮的疤痕》、《此呆已死》。长篇小说:《扎根》、《我和你》、《小城好汉之英特迈往》...

余光中:怎样改进英式中文?——论中文的常态与变态

学问分工日细,各种学科的行话术语,尤其是科学与社会科学的「夹杠」,经过本行使用,外行借用,加上「新闻体」(journalese)的传播,一方面固然使现代英文显得多彩多姿,另一方面却也造成混乱,使日常用语斑驳不堪。英国诗人格雷夫斯(RobertGraves,1895-1986)在短诗(耕田)(Tilth)里批评这现象说:...