...谈“影响的焦虑”和文学成就超迈前人 (读张隆溪教授的英文版...

笔者曾经指出,唐代颇有诗人写诗反映“田家苦”,例如:柳宗元写了《田家》三首;高适有《苦雨寄房四昆季》(葛晓音《山水田园诗派研究》页287-288)。请读者参看洪涛:《王维的归属——文学史家有“立派”“命名”之权?台湾的中国文学史怎样写?(读张隆溪教授的英文版中国文学史??十)》,载“古代小说网”2024年3月7日...

山水如诗,文化共融!广西这些文化名片亮相维也纳

广西新闻网维也纳5月7日电(记者祝萌)5月6日,记者从自治区文化和旅游厅获悉,由中国常驻维也纳代表团、广西壮族自治区人民政府、联合国维也纳新闻署主办,以“开放共融的文化如诗如画的山水——广西文明和发展的故事”为主题的2024维也纳联合国中文日系列活动在联合国维也纳总部开幕。活动中,广西的特色文化吸引了各国...

...略谈编年体的作用(读张隆溪教授的英文版中国文学史??十一)

如果我们用编年体(《春秋》、《左传》皆用此体)重新排列张教授AHistoryofChineseLiterature书中所引诗篇,便可察觉:边塞诗和山水诗的历史论述在盛唐之后有一个“断裂”(gap):公元770年后,没有边塞诗、山水诗可供系年。这就是说:史书中有一大片“历史论述的空白”。这情况见于AHistoryofChineseLiteratu...

汪苏泷、李佳薇、话剧《金锁记》|深圳周末艺文指南

深圳坪山大剧院/原版英文话剧英国书屋剧院《简爱》NUBONDAIR/majiko深圳公演展览JOINUS深圳美术馆/“目击当代:一座城市美术馆的观察与见证”深圳市关山月美术馆/“新未来——人工智能时代的诗与思”深圳美术馆/深蓝变奏曲:“水的多元视界”深圳美术馆/“雨亦奇”——李可染写生七十周年深圳特展深圳美术...

...和tattooed bodies (读张隆溪教授的英文版中国文学史??十八)

刘禹锡《竹枝词(其一)》:“杨柳青青江水平,闻郎江上唱歌声。东边日出西边雨,道是无晴却有晴。”此诗的末句尤其脍炙人口。另一组《竹枝词九首》也令人印象深刻,尤其是第七首:瞿塘嘈嘈十二滩人言道路古来难长恨人心不如水等闲平地起波澜(姜晓东《刘禹锡》,五洲传播出版社2006年版,页39)...

留园楹联文化内涵探析及其英译

园林除了湖光山色、山石趣味、花草琳琅,亭台翩跹,还有一个重要的文化点,就是院内内入口、回廊、亭台楼阁之上的楹联诗词,这些诗词都是以中文的形式存在,外国来访友人只看到了园林的自然之美,看不懂赏不到更深层次的中华文化之美,实在是一份缺憾(www.e993.com)2024年11月8日。为此,本文将节选留园楹联数幅,探析其深远的文化内涵,并提供英文译本,...

古诗英译:为丰富世界文化提供中国智慧

如今,自由体的英语诗歌被广为接受。宇文所安、韦利等西方汉学家就采用自由体翻译古诗,译文更接地气,影响力甚广,由此引起了普通读者的兴趣和关注。自由体译诗兼顾英语的语法特点,以此美替代彼美,古诗的主题思想和文化内涵就以异域读者更易接受的方式得以传播。

豆瓣9.0,打脸土味审美,它值得被看到!

中国山水画、诗词里的美学如何欣赏?中国古代艺术,为什么一再强调“韵”“味”“形”“神”?在这本书里,李泽厚将美学和哲学、社会学结合在一起,从王维的诗、李煜的词,聊到《红楼梦》中的薛宝钗,《三国演义》中的曹操;从中国的绘画、戏曲、小说、诗词,到西方的文学、戏剧。

公共文化服务在您身边——“每周文化菜单”(8.12——8.18)

名称:“春风又绿江南岸”第二届镇江诗词书法暨镇江山水写生画展内容:本次展览分两阶段分别展出112幅书法作品与101幅绘画作品,为广大书画爱好者相互学习鉴赏、切磋交流提供一次良好机会。时间:6月19日—8月15日(周一闭馆)地点:焦山书画院二楼名称:“水润浮玉”镇江运河文化之佛教书画特展...

洪涛:王维的归属—文学史家有“立派”“命名”之权?|高适|岑参|...

有一位盛唐诗人出过塞,他笔下的一些边塞诗享负盛名,却不属于“边塞诗派”。他就是王维(701—761)。这是怎么一回事呢?张隆溪教授AHistoryofChineseLiterature怎样论王维、山水诗?《宋刻本王摩诘文集》“边塞诗派”的遗珠——王维王维出色的边塞诗在许多文学史书中不怎么受重视。为什么?唐朝“边塞诗派”的...