探照灯好书9月入围30部中外文学佳作发布
出版小说集《咖啡与酸奶》《唐僧肉》,散文集《青藏的细节》《孔雀翎上的雪峰》等作品30余部,曾获全国少数民族文学创作“骏马奖”、中国汉语文学“女评委”大奖、三毛散文奖、冰心散文奖、青海省文学艺术创作奖等。有作品被译为英、意、日、阿等文。中国作协会员,中国林业文联生态作协副主席,青海省自然文学协会会长...
“我书写听到的一切”——2023年诺贝尔文学奖得主约恩·福瑟代表...
戏剧的翻译也因此跟其他文学体裁的翻译存在很大差异。当舞台上的演员说出台词时,你马上就知道自己翻译的东西是不是人话,这个检验非常残酷和锋利。但译者可以根据舞台演出,不断去修正、去更正文本,会有更深的体悟。随着时光的推移,福瑟剧本的确还有更精进的空间。而我也一直在跟他用邮件或者各种方式保持着讨论与交流。
文学有戏,持续赋能戏剧影视转化
江苏是文学创作大省,自古至今,诞生了无数优秀的文学作品,尤其是新中国成立以来,经由文学作品改编的戏剧影视作品不胜枚举。鉴于此,2022年,省作协邀请省内外近40位专家学者,经过推选、评审,评选出了“江苏优秀原创文学作品戏剧影视转化经典榜”(1949—2022年,已由江苏文学作品改编完成的经典戏剧影视作品榜)和“江苏优秀...
莫言以戏曲体裁重写《红高粱》
莫言以戏曲体裁重写《红高粱》讲述小说未尽的故事《锦衣》《酒香》获得诺贝尔文学奖后的莫言2019年曾在莎翁塑像前立下志愿,要用后半生完成从小说家到剧作家的转型。2023年,剧作单行本《鳄鱼》的出版和上演,见证了莫言转型的重要节点。自此,莫言的文学创作开始更多地向戏剧倾斜,一个从“小说家”转型而来的“剧...
《写作》新刊︱史玥琦:从体验到拟剧:创意写作中的戏剧意识
小说和戏剧同属于文学四大体裁,都承担着叙事功能,可谓创意写作的“异卵”双胞胎,隔山望高,常有来回。以复旦大学创意写作的教与学为基点,以戏剧意识观照当前创意写作学科发展。从斯坦尼斯拉夫斯基的“体验”观到欧文·戈夫曼的“拟剧”说,创意写作教育从戏剧学应用理论中广泛汲取养分,为小说及散文实践提供更多路径和外延...
孙惠柱 | 希望更多中国戏剧人也来读一读狄德罗
最近有幸读了三个狄德罗剧本的中译(《狄德罗戏剧》,系罗芃教授主编的《狄德罗文集》之一),这才茅塞顿开(www.e993.com)2024年10月20日。原来狄德罗正是因为有了在戏剧转型时期写正剧的创作实践,才对戏剧这一总体艺术有了新的发现——他对于舞台呈现形式的那些洞见的意义甚至超过了"正剧"这个当时还并不成熟的文学新体裁的概念。
...唐传奇(romance?)到“团圆戏”(读张隆溪教授的英文版中国文学...
说是“悲剧”,其实“悲剧”这词是借自日本文化界,其观念则源于西语tragedy,中国古代文学史书甚少专论tragedy。《莺莺传》也不是以“戏剧”文体的面目出现的。《暖红室汇刻传剧》第一种(《西厢记》)然而,《莺莺传》影响了后世的戏剧作品。张生和莺莺之事,成为许多戏曲作品的题材,例如,宋代赵令畤编写成《商...
首届杨升庵文学奖在成都颁出 诺奖、茅奖、鲁奖得主共同见证
“杨升庵文学奖”评选体裁包括诗歌(含古体诗)、散文、戏剧文学(舞台及影视文学)作品。评奖周期为两年一届。新都区为杨升庵文学奖的永久颁奖地。首届杨升庵文学奖向全球华语作家征集作品,由全国著名作家、评论家和资深编辑分别组成的“杨升庵文学奖诗歌、散文评委会”“杨升庵文学奖戏剧文学评委会”评选出获奖作品。
全景式梳理百年中国工人文学史-光明日报-光明网
通过比较可以发现,无论是从中国工人文学的叙述时间长度,还是所涉及作家作品之多,抑或所涉及地域之广、文学体裁范围之宽,这本《中国工人文学史》都可以称作中国第一部真正意义上的工人文学史。同时,我国有各种各样的小说史、散文史、诗歌史、戏剧史,以及各种各样的文学断代史、流派史、乡土文学史等,但唯独缺少一部...
90后全能型文学创作诗人、作家云少,推出中国首部童话电影《锦鲤...
了解获悉,电影《锦鲤传说》的原创编剧云少,贵州人,系90后作家、诗人、哲学家、音乐人等,属于全能型文学家量级创作人。电影《锦鲤传说》编剧90后全能型文学创作诗人、作家、电影编剧云少云少创作的文学体裁,囊括小说、散文、文白双语诗歌、戏剧、哲学著作,小说代表作品《泊城》,同时是综艺《中华原创诗词大会》的策...