追忆66岁石班瑜,伴随在他身上的3个争议,也该解开了
争议2:是心如止水,还是“什么钱都赚”?石班瑜其实也非常专业。除了配周星驰之外,他还给《古惑仔3:只手遮天》中的乌鸦配过音,相信很多人都听不出来。即使成名了,在大部分时候,他都是为人低调,心如止水,大多以配音身份示人。不过不少网友还是对一些“旧事”耿耿于怀。上文提到,在台湾配音的工作,并不是...
香港娱乐圈中9大旧闻回忆
7.周星驰1991年周星驰的片酬为120w,而哥哥张国荣为250w。那是由于张国荣在1991之前就拍了电影《英雄本色》《纵横四海》等,歌星出身的他又能拍电影,自然名气要比周星驰大得多。但周星驰在91、92年的时候拍了《逃学威龙》《赌侠2之上海滩赌圣》《审死官》,年度10大影片7部是他的。所以到了93年他拍《唐...
星爷电影中隐藏的粤语梗,翻译成普通话却变成了一种尴尬
二、《鹿鼎记2》“小人对大人的钦佩犹如滔滔江水绵绵不绝”,这句台词太经典了,但你如果自此看你会发现字幕是“钦敬”,在粤语中钦敬同丁丁同音,这就是为什么韦小宝起先很抗拒这句话的原因。三、《赌侠》周星驰和刘德华第一次见面时,华仔用刀切出了4个A,星爷拿出了5只烟,在粤语中烟就是A的谐音,当时看到...
一篇文章看懂赌片“黑话”!赌神玩的梭哈怎么玩,烟士代表啥?
南哥对着拿了“A”的周润发说“烟话”,意为“烟士话事”,普通话字幕翻译为“Ace叫牌”。A全称Ace,在粤语中谐音称为“烟士”。梭哈游戏中的数字大小为A>K>Q>J>10>9>8>7>6>5>4>3>2,烟士最大,游戏规定拿到最大点数的玩家开始下注。《赌侠》中也有刘德华拿出4个A,周星驰变出5支香烟的典故。读者们...
《西虹市首富》恶搞激怒米兰球迷 该咋蹭体育热度?
这一称呼来源于2008年CCTV5的体育新闻节目中。当时体育新闻下方的滚动新闻字幕错把“AC米兰”打成了“AV米兰”,照片流传开来,成为其他球迷调侃、嘲讽和侮辱AC米兰的一个词语。世界杯期间,该电影也蹭了一把热度,发布了标题为“解围”的海报。预告片放出后,AC米兰球迷纷纷表达不满,AC米兰贴吧微博质问制片方:“这...
被屏蔽的声音:配音演员酬劳少 不署名成行规
“这是配音这个职业挺吃亏的地方,”季冠霖说,“当我配得特别好,观众会觉得是同期演员的原声;反过来,一旦让观众听出是配音的,那就说明配得很差(www.e993.com)2024年10月3日。”上世纪80年代限于技术,中国电视剧多是配音,片尾字幕里会在演员表上给配音演员署名,如今现代戏普遍同期声,古装剧和民国剧却还在大量使用配音,但片尾的演职员名单里...
被屏蔽的声音:配音演员一集几百块 不署名成行规
50多岁的台湾人石班瑜是周星驰的御用配音,他由1990年《赌侠》开始,为周星驰的片中角色配音,再到《大话西游》、《少林足球》、《功夫》以及《长江七号》。说到配音行业的现状,石班瑜顿了一顿说:“我不会讲好听话,台湾的实际情况是我进这个圈子30年,但是从我入行前的10年到现在,一共将近40年的时间,录一部30...
被星光屏蔽的声音
50多岁的台湾人石班瑜是周星驰的御用配音,他由1990年《赌侠》开始,为周星驰的片中角色配音,再到《大话西游》、《少林足球》、《功夫》以及《长江七号》。说到配音行业的现状,石班瑜顿了一顿说:“我不会讲好听话,台湾的实际情况是我进这个圈子30年,但是从我入行前的10年到现在,一共将近40年的时间,录一部30...
空耳现象知多少?|歌曲|幻听|台词|词句_网易订阅
1991年电影赌侠2之上海滩赌圣硬译法语:Commentallez-vous(您好吗)成“今晚打老虎”。后来有《奖门人》系列的游戏——估歌仔(首次出现于《超级无敌奖门人之再战江湖》)。在当时,节目邀请了一些听不懂中文(不管是粤语还是国语)的外国人戴着耳机聆听一些华语流行曲,并要他们唱出来。而参赛的艺人则要从幻听歌词里听出...