为什么它总能吸引众多观众?光是看主创团队,就知道了。
主要导演作品:舞台剧《长恨歌》(上海话版)、话剧《期限》《家客》《髓·愿》《向阳而生》《大桥》《异乡人》《大赢家》《紫荆树下》《香水》《志摩归去》《钢的琴》《七月与安生》《钱多多嫁人记》《钱多多备嫁记》《光荣日》《我和春天有个约会》《疯花梦醉星期天》《老式喜剧》《欢乐复活节》《蛋白质女孩...
神秘外籍字幕组军团助阵国产“良心剧”扬名世界
她会说葡萄牙语和英语,她现在正在借助英语字幕,把国产剧翻译给说葡萄牙语的老外剧迷。Terry说做字幕是一个很好的学习异国语言和文化的好机会。她的字幕组在FaceBook上面搞了一个页面,专门把亚洲的电视剧翻译了介绍给外国人,现在不到一年已经有近一万观众。(主页见下图)Terry的启蒙剧是《杉杉来了》。她说:“因为...
为了看上带字幕的外国剧,我写了个「自动做字幕」的 AI 工具……
以上这是官方给出来的介绍,安装也十分简单,稍微有点技术基础就可以用Whisper转录出来带有时间轴的文字,准确性也非常高,然后再把内容丢给GPT进行翻译,字幕文件和原视频放进剪映做简单的核对,最后导出视频,这样就翻译汉化好了一集电视剧。我实验的第一部剧就是俄剧《叶卡捷琳娜大帝》。跟着看了几集确实不错...
从三国演义到庆余年,外国人为什么看电视剧?
这部宣扬扶贫的中共建党百年献礼剧,借YouTube平台,以及凤凰卫视覆盖的亚洲、欧洲、大洋洲和非洲区域频道播出,出海版本既有中文对白配英文字幕版,也有英语配音版、阿拉伯语配音版,在国际评分网站IMDb平台获得了8.5分的高分,2021年《华尔街日报》也撰文评论《山海情》的热播,认为这一现象标志着中国已经「摸索出主旋...
孩子学英语没兴趣? 这份B站宝藏资源能帮上大忙...
虽然《糟糕历史》看起来讲述的是历史的犄角旮旯,边角料,但是能通过这部“恶搞剧”学习到很多,里面每一个演员的口音都相当纯正,家有小孩的伙伴们,绝对可以将其作为孩子学英语、学历史的绝佳素材。片子是做给英语母语的4-7岁孩子看的,但考虑到语言门槛,更适合国内小学中低年级的孩子,既满足了好奇心又磨了耳朵,一...
上海今夏最燃的剧,冲!
280-1280元????观演TIPS1.演出语言为英语,将设中文字幕2.演出时长约170分钟(包含20分钟中场休息)3.欢迎各年龄段观众入学4.演出过程中不可以拍照摄像????特别环节可以尽情拍摄!摄影:Xiaofu原标题:《上海今夏最燃的剧,冲!》...
架空世界的写实感从何而来?|对话《边水往事》主创
Q:《边水往事》的字幕、语言、片尾音乐都比较新奇,但与三边坡的环境很契合,你们是怎么确定下这样的视听风格的?算:我一直觉得字幕这个事很奇怪,它是一部剧中视觉占比非常高的元素,但几乎所有剧的字幕都默认白色黑体加黑边,没人考虑去变一下。我觉得字幕可以作为世界观的一部分潜移默化地影响观众,《边水往事...
2024青年电影周(浙江)总顾问王红卫:立足浙江,助力青年导演和电影...
这两年从海外留学回来的电影人中,除了导演之外,学编剧、学摄影、学制片、学声音的也多起来了。国内的电影人,各岗位的制作水准也在提高,甚至于国外从业者也有很多在中国工作。熟悉电影行业,你会发现中国的优秀影片的摄影中外国人是很多的,只不过他(她)可能会起一个中文名字,所以你在字幕上分辨不出来。这些情况都会...
若干年后,上海话会慢慢消亡吗?茅善玉、曹可凡、钱程这样回答→
茅善玉:大家都为上海话的流失着急,我们要向广东人学习,他们把广东话保护得那么好,粤语歌的流行也是一大因素。有些人把一首流行歌翻成上海话来唱,结果外地人听不懂,我们上海人也没听懂,还要看字幕。沪语歌确实是推广上海话的一个手段,现在缺乏作曲作词的人才。上世纪80年代初,沪剧电视剧《璇子》播出,一下子在...
整整40个!“消费降级”中深扒B站, 假期带娃资源瞬间齐了
消费虽然降级了,但孩子的学习绝对不能拉跨。其实,“小破站”里就有家长想要的大多数学习资源,关键是,还不花一分钱!这不,我们整理了B站(Bilibili网)上的名师资源,涵盖大语文、英语学习、自然科学、素质教育、课内拓展五个方面,整整40个“宝藏名师”UP主(Uploader,博主)!