高中英语成绩垫底,学习1年,达到口译水准,他用了什么方法呢?
第一步:选好片子,关掉所有字幕,一口气观看第一遍有没听懂的地方没关系,这很正常,能看懂多少算多少,务必坚持到最后。第二步:打开中文字幕观看第二遍,确认之前没看懂的部分第三步:换成英文字幕,把刚才没听懂的片段抄写在笔记本上,并查出它们的意思第四步:反复练习听不清楚的片段,听完马上跟着演员模仿,多...
注意过《囧妈》字幕翻译吗?还妙用了《泰坦尼克号》和《史莱克》
还妙用了《泰坦尼克号》和《史莱克》尽管观众对第一部在网络首发的院线电影《囧妈》评价褒贬不一,但人们却是第一次,可以如此近距离地观察电影对白的英文翻译。▌一勺风众所周知,字幕翻译不只是两种语言之间的切换,也是两种文化之间的转换,更需要结合字幕的特点、故事的背景、电影的主题、语言的特质、导演的风格,...
《囧妈》的英文字幕
译者将前者处理成“LikeJackandRose”,Jack和Rose是经典电影《泰坦尼克号》的男女主人公的名字,两人也是“萍水相逢”但却拥有了轰轰烈烈的爱情,暗含了娜塔莎勾引徐伊万的意味,十分契合电影剧情,而在后面的场景中列车员也提到了《泰坦尼克号》,这样的处理堪称巧妙。而译者将“萍水相逢”处理成“YoumeanShrek...
赏析《泰坦尼克号》经典语录,绝佳的英语学习背诵材料。
从今天开始,怪咖会为大家推荐分享经典电影的纯英文字幕版电影,以供大家英语学习。一般都会有配套整理的剧本以及音频,可以打印下来学习,音频可以下载到手机中,当做听力材料等。有需要的童鞋可以留言哦。好了废话不多说,今天是分享的第一天,当然会是一部经典之作——《泰坦尼克号:Titanic》。《泰坦尼克号》是于1994年...
《囧妈》隐藏了哪些字幕翻译“彩蛋”?知行翻译:字幕翻译不简单
至于由娜塔莎说的那几个成语,字幕的翻译更加意味深长,比如“露水姻缘”的英文翻译直接引用《泰坦尼克号》的主人公的名字,翻译成“JackandRose”,而且影片中还巧妙借用了这个场景,不得不说这个翻译非常应景,贴切。还有就是“萍水相逢”翻译成“ShrekandDonkey”,“一丘之貉”翻译成“LeonandMathilda”,这两...
字幕翻译员胶片修复师海报美工师光影背后的电影人
张国辉在河南长大,从初中到高中,他总是戴着耳机,总是在听英文电影录音,还能模仿得惟妙惟肖(www.e993.com)2024年7月19日。一盘《泰坦尼克号》录音磁带,被他翻来覆去听坏了。考进北京外国语大学以后,他最喜欢的一门课是《看电影学英语》。他喜欢模仿电影里的角色说话,还因此上过央视《希望英语》栏目,为电影《音乐之声》里的“上校”配音...
豪华铁盒版《泰坦尼克号》DVD现已上市(图)
字幕:英文、中文容量:DVD9三碟出品:泰盛文化导演:詹姆斯(blog)·卡梅隆主演:莱昂纳多·迪卡普里奥凯特·温斯莱特有一种电影不消多说,只要亮出片名或者导演的名字,就可以让影迷食指大动、欲罢不能。《泰坦尼克号》正是这样一部电影。该片的身量在好莱坞大片中可算巨无霸级别的,导演詹姆斯·卡梅隆在好莱坞...
《泰坦尼克号》:回望14年前那段激情航程
直播的颁奖礼没有字幕,但卡梅隆在镜头前大吼:“我是世界之王!”的场面,大家都看得明白。当天,《泰坦尼克号》在奥斯卡拿下11项大奖,各省公司也赶紧重新印制了一批全新的海报,海报上最显眼的就是“11项奥斯卡大奖”。Part3航程之中收自行车保管费的都赚发了!
《黑衣人3》字幕流行语古诗词混搭 观众坦言笑喷
《黑衣人3》字幕流行语古诗词混搭观众坦言笑喷中文翻译“玩穿越”黑衣人说“伤不起”首周2.03亿美元的全球票房,威尔·史密斯携电影《黑衣人3》席卷全球。在北京,每天超越1300场的排片不仅占据了全市电影院4成以上的排片量,也完全压倒了此前在国内风行一时的好莱坞大片3D版《泰坦尼克号》和《复仇者联盟》。
《泰坦尼克号》三碟特别版DVD引进发行(附图)
《泰坦尼克号》三碟特别版DVD已由泰盛文化引进发行,分为普通DIGI-PACK水晶托盘平装版以及带有收藏手册的铁盒收藏版。基本信息屏幕比例:16×9画面尺寸:2.30:1变形宽银幕视频制式:NTSC载体:DVD9×3样碟片基:DISC1:X421DISC2:X424DISC3:X412