增加中文字幕校正配音错误 《兄弟连》重播
值得一提的是,重播版《兄弟连》将添加中文字幕,“我们正在进行严格的翻译审校工作,DVD版中的许多翻译错误都将被更正。”秦明新说。《兄弟连》的快速引进,着实让中国观众兴奋了一把,在很多人看来,它的意义不亚于电影《黑客帝国3》中国同步首映,但由于种种原因,重剪版的《兄弟连》也留下了一些遗憾。秦明新解释:...
央视确认引进《生活大爆炸》:重新制作字幕后在CCTV8播出
而央视相关负责人4月29日亦向媒体介绍,目前正在做《生活大爆炸》第一季的翻译工作,第一集也已经完成字幕翻译,并有望在八套的《原声影视》栏目中播出,播出将采用英文原声配中文字幕的方式进行。该负责人表示,经翻译后的《生活大爆炸》是经过删减的“绿色版”,不会有过分的内容。曾被央视翻过的美剧命运如何央视...
字幕组看艾美:五主持成鸡肋 《喜剧》实至名归
《约翰-亚当斯》则再次证明了“HBO出品,必属精品”的俗语,而汤姆-汉克斯自从成功打造了《兄弟连》之后,这次带来的这部迷你剧同样大获成功。今年作为“选举年”,无论是《约翰-亚当斯》还是《选票风云》都可以算得上是应景之作,受到关注也在情理之中。主持人缺乏默契关键词:真人秀五大主持在艾美奖颁奖典礼结束...
《军事纪实》之《兄弟连》脚本
两支红军连比武,牵动全军区神经。承载着历史的荣誉,作为各自团队的旗帜,谁都输不起!比武方案秘而不宣,双方只能硬碰硬!《军事纪实》本期播出《兄弟连》。正文:字幕:2006年10月12日东北长白山脚下[画面:山村空镜,红一连武装越野跑步的画面]...
央视计划播原声版《生活大爆炸》:正翻译字幕
而央视相关负责人4月29日亦向媒体介绍,目前正在做《生活大爆炸》第一季的翻译工作,第一集也已经完成字幕翻译,并有望在八套的《原声影视》栏目中播出,播出将采用英文原声配中文字幕的方式进行。该负责人表示,经翻译后的《生活大爆炸》是经过删减的“绿色版”,不会有过分的内容。
囤剧| 如何用美剧的方式打开法剧
(兄弟连)→Unvillagefranais(法兰西小镇)播出时间:2009年首播,最终季第7季下半部预计2017年秋季播映主演:RobinRenucci,AudreyFleurot,ThierryGodard每集时长:52分钟故事发生在二战时期法国沦为敌占区的中部小城Villeneuve,通过描写普通法国人民在德军占领时期的生活,将人性之复杂展现得淋漓尽致(www.e993.com)2024年9月28日。演...
“射手”走了HBO来了 中国网络影视迈向正版时代
11月25日,中国互联网巨头腾讯旗下的在线视频平台腾讯视频宣布牵手HBO,成为后者的中国独家官方授权播放渠道,将引进包括《权力的游戏》《兄弟连》等多部获奖剧集在内的约900集正版影视作品。4天前,中国两大知名字幕网站“人人影视”论坛和“射手网”相继宣布关闭。正如“射手网”站长沈晟在简短的告别通告中所言:“需...
美剧入侵改变了什么
央视近年来对美剧的热情是有目共睹的,可惜《兄弟连》、《人人都爱雷蒙德》以及《绝望的主妇》的中文翻译版都不尽如人意,这可能是习惯了英语发音中文字幕的新生代,已无法接受对不上口型且腔调怪异的中文配音了。在这方面,电视台倒是应该向已经形成流水作业、十分讲究效率的“字幕组”学习,直接在荧屏上打上中文字幕...
新世纪周刊:美剧的今世与前生
买碟看美剧的习惯对于现在的美剧迷们而言都再熟悉不过,从NBC的《白宫群英》(TheWestWing)到HBO的《兄弟连》(BandOfBrothers),人们在DVD中与美国荧屏逐步接轨。FOX的艾美大片《24》见证了美剧在国内的传播载体从DVD向互联网文件的转变。2002年,国内观众还是手捧零食在电视机前呆坐一天一夜把首季剧集一口气看...
“射手”走了 HBO来了——中国网络影视加快迈向正版时代
11月25日,中国互联网巨头腾讯旗下的在线视频平台腾讯视频宣布牵手HBO,成为后者的中国独家官方授权播放渠道,将引进包括《权力的游戏》《兄弟连》等多部获奖剧集在内的约900集正版影视作品。4天前,中国两大知名字幕网站“人人影视”论坛和“射手网”相继宣布关闭。正如“射手网”站长沈晟在简短的告别通告中所言:“需...