绿皮书花絮4:马赫沙拉·阿里专访(中文字幕)

广发策略:巨变之下,经过一段冷静期,百亿经理如何看市场?11月3日15:07财经资讯基金经理降息"想对华软化,但特朗普不会给他好果子吃"11月2日16:21特朗普750支招湾区品牌出海中欧EMBA新知讲堂暨供应链创新论坛成功召开11月2日15:19供应链中欧11月22日复盘解读非农数据11月2日11:58财经资讯非农数...

绿皮书结尾字幕主人公人物结局 托尼与雪莉最终结局

此次马赫沙拉阿里饰演的黑人音乐家,跟维果莫特森饰演的利普,都得到了很大程度的还原人物的性格,其中马赫沙拉阿里饰演的黑人音乐家,将唐雪莉身上的那股“劲儿”诠释的很到位,而维果莫特森的表演,连真实的托尼利普的儿子都说“像”!原标题:绿皮书结尾字幕人物结局托尼成了管家雪莉负重前行...

《绿皮书》中国公映版基本没删,但你知道修改了哪几个镜头吗?

由于人人翻译的版本和公映版不同,就会根据英文去比较两种翻译哪个更好的问题,这就影响了观看效果。加上公映版先入为主,自然会认为网络版的翻译不那么有趣。从这两方面来说,《绿皮书》实在非常值得走进影院观看。和去年的《水形物语》被删得惨不忍睹相比,这样几乎完整版的奥斯卡最佳影片能在影院观看,相当于中国观...

《绿皮书》里的14个英文表达,第一时间为你送上

英文中有个表达叫做havebeefwithsomeone,它不是说和别人一起吃牛肉,而是“和某人有过节”的意思,所以beef在这里就是冲突、矛盾、过节的意思啦。7.takealeak嘘嘘,尿尿。可以想象这是谁的台词。8.moveyourass电影字幕里被翻译成挪挪屁股,我也不知道是咋想的。这是一个祈使句,应该翻译成“你特...

作为观众的我们被牺牲了?被和谐的不是字幕,而是那些更真实的情感

当“字幕综合症”已经在国语作品中,逐渐成为标配的年代。情况不仅没有得到改善,反而愈演愈烈。不仅有错误和变形。还有删节和规避。甚至有些,都不好说是“故意的还是不小心”。比如公映版的《绿皮书》。在托尼与妻子谈论新任雇主唐雪莉时,如此介绍他:...

《绿皮书》得奖他愤而离席,于是自己拍了个新片

我们在越南和泰国待了三个月(www.e993.com)2024年11月25日。2019年,《黑色党徒》(BlacKkKlansman,2018)获得奥斯卡最佳改编剧本的第二天早上,我就搭上了去曼谷的飞机。我的妻子会说一切都很好——我完全无法谈论同年最佳影片《绿皮书》(GreenBook,2018),再也不想!(笑)黑色党徒(BlacKkKlansman,2018)海报...

《绿皮书》票房破1亿!能否超过《泰坦尼克号》成为奥斯卡最佳?

小青蛙看了绿皮书后的一个感想,就是“舒服”。没有特别突兀的剧情,恰到好处的温情,平缓的叙述。这也可以说没有什么意外,没有什么悬念。这部片的一大亮点就是对白太好笑了,但是字幕翻译出来就变味了。一方面,谐音梗和名言引用全部被翻译没了;另一方面,钢琴家高级的语法和遣词与意大利人的俚语和脏话的那种强...

深击|一个小字幕组的“生死抉择”

从传出小生被抓到网站彻底关掉的2-3小时内,许多字幕组网站都悄然下架了《绿皮书》。Q君也紧急决定:“之前的翻译安排全部取消!原本三月打算把《海王》、《大黄蜂》几个片子都制作一下的。”但Q君不想字幕组就这样“停摆”。思来想去,Q君对组员提出了另一个方案:咱们转向先做纪录片。B站不是纪录片审核比较宽松...

注意看 “小帅和小美”正在肢解电影

“这个男人捏着兰花指,吃下了他人生中的第一口炸鸡,接着他问司机,骨头扔到哪?”——这是《绿皮书》解说的开场。“这是我见过最强的复仇者,对待一个强奸犯最好的方式,就是把他变成一个女人”——这是阿莫多瓦《吾栖之肤》解说的开场。“这个小丑来到了一场综艺节目,竟莫名其妙地开抢干掉了主持人”——...

人人影视消失了,意味着什么?

2019年，“胖鸟电影网”关闭，创始人被拘留。网友普遍猜测，其关闭是因为抢先发出了《绿皮书》资源，遭到举报。此后，字幕组不再染指院线电影和已经被引进的影视剧字幕制作。影视资源网站批量消失后，搜片找片变得日益困难，但市场并未就此消失，只是渠道发生了一定变更：微信、闲鱼、QQ上涌现出了一批卖片贩子，一部...