...大更轻薄!巫师3发售日泄露?Spike宣布游戏登录!育碧:重视游戏字幕

比北美晚3周《速度与激情:特别行动》定档“速度与激情”系列第一部外传电影《速度与激情:特别行动》,正式定档8月23日在中国内地上映,比北美晚21天开画。这部《速度与激情》系列外传电影被网友们戏称为“三个光头打架”。道恩·强森和杰森·斯坦森将共同对抗出演反派的伊德里斯·艾尔巴。:速度速度啊!哪去了...

哈利波特和速度与激情都换成粤语字幕 肯定被人打

平平无奇的自嘲让人一眼而过,但换成下面这样,主角此刻心情的急躁,便毫无遗漏地表达出来了。所以,你觉得哪个更好?《速度与激情》oh,shit.真要命oh,shit,相信谁都不陌生,然而配上男主的表情时,这句粤语毫无违和感,语言的精髓所在,感受到了吗?staythefuckoutofmyway别他妈挡我的道虽然原翻...

引进片字幕出错谁“背锅”? 业内人剖析背后是与非

在近期放映的进口大片中,眼尖的观众常常会发现出现在中文字幕中的错别字,比如《金刚狼3:殊死一战》中将“检查”写作了“检察”,今天公映的《速度与激情8》的字幕里,则把“报仇”写作了“报酬”。近年来引进片字幕翻译问题常常会引起争议,或直译生硬、或意译不准的情况时有出现。不过综合而言,近两年对于字幕的抨...

引进片字幕翻译揭秘:出了错,应该谁来背这个锅?

在近期放映的进口大片中,眼尖的观众常常会发现出现在中文字幕中的错别字,比如《金刚狼3:殊死一战》中将“检查”写作了“检察”,今天公映的《速度与激情8》的字幕里,则把“报仇”写作了“报酬”。近年来引进片字幕翻译问题常常会引起争议,或直译生硬、或意译不准的情况时有出现。不过综合而言,近两年对于字幕的抨...

港媒:内地《复联2》字幕遭批 负责人称译者年纪大

等到15日周五一到,《复联2》再创造一个单日票房纪录出来,也是预料之中的事。点击图片进入下一页《速度与激情7》关键卖点:“速度与激情”,还有怀念保罗的深情。中国内地累计为《速激7》贡献票房3.7亿美元(23亿元),确定成为影片全球第一大票仓。影片北美累计票房为3.3亿美元。

《环太平洋》首周2.8亿 字幕译者释疑

南都讯记者陆欣据中国电影报发布数据,暑期影市在上周终于迎来第一波高峰,周总票房惊喜突破5亿!其中,“机器人打怪兽”题材的好莱坞科幻大片《环太平洋》以2.8亿的首周票房笑傲群雄,成为带动影市冲击这波高峰的重要推手(www.e993.com)2024年11月25日。加之《速度与激情6》热度持续不下,两个大片齐力推动内地市场暑期档火爆升温。同时,《环太...

看完前戏看后戏 揭秘好莱坞电影字幕后的惊喜

△《雷神》字幕之后,塞尔维格博士与塞缪尔·杰克逊饰演的尼克·福瑞见面,为《美国队长》和《复仇者联盟》穿针引线。△《速度与激情5》字幕之后,伊娃·门德斯饰演的警员和巨石强森饰演的探员会面,暗示某个死去的角色即将“复活”,为第六部续作打好了感情纠结的基础。

网友纠错《环太平洋》翻译字幕(图)

《速度与激情6》3辆车拖住飞机十几分钟?《速度与激情6》被评为该系列中最刺激的一部。让人匪夷所思的戏在电影的结尾处,当坏人冲上一架C-5运输机就要逃出生天时,托雷托和他的小伙伴们竟然凭借3辆车在飞机的滑行跑道上跑了十几分钟,就把马上就要起飞的运输机给“搞定”了,“这也太不科学了吧!”网友...

中国版复联上映,看了10分钟,我如鲠在喉,如芒刺背,如坐针毡

在国内电影市场,《速度与激情9》即将登陆5.20档期,但是在此之前,却鲜有佳片。院线电影市场略显沉寂,线上网播电影倒是异常活跃。此前,电影《我爱喵星人》院线转网播电影原本定档5月18日上映,然而该片上映当天又临时撤档,“鸽”了观众。不管是何种原因,该片此次再度撤档,估计以后是再难上了。

《长津湖》再破纪录,高票房电影的决定性标签都有哪些?

2015年上映的奇幻片《捉妖记》以24.36亿万元的票房刷新了《速度与激情7》的票房纪录,这也是内地电影第一次获得中国电影市场票房冠军。乘着中国电影工业化的红利,《流浪地球》以堪比好莱坞的制定标准横空出世,填补了中国科幻大片类型的空缺。而《哪吒之魔童降世》作为唯一上榜且排名靠前的国漫,则营造了属于国人自己的...