《指环王》重映字幕雷人?五十多年前原著作者托尔金就规定好了!
托老对这种生物有独特的设定,《〈魔戒〉名称指南》中指出,尽管他在《霍比特人》一书中将其泛称为“哥布林”(goblin),但在他的设定中,这种生物并不是传统意义上的“哥布林”,各国译者在翻译时也不可将其转化成本国语言中对goblin的叫法,而应保留Orc这一名称的拼写,以传达异化感。因此译成中文时,将Orc音译成“...
港媒:内地《复联2》字幕遭批 负责人称译者年纪大
《霍比特人3:五军之战》成2015开年“最猛大片”,数据显示,截至1月29日,全国已席卷4.5亿票房,有影迷甚至为了与中土告别而连刷几遍。虽然内容上也有不少仓皇,但也算是一次用心的道别。作为收官之作,票房走势大好,主要是依托类型与情怀上的优势。从《指环王1》到《霍比特人3:五军之战》,14年一代人的魔幻...
《霍比特人3》发多版本国版蓝光 完美收官
据悉,由新索音乐发行的《霍比特人:五军之战》中文蓝光发行了2D双碟蓝光、双碟限量铁盒蓝光及2D+3D四碟蓝光套装三个版本,并将随碟附赠电影角色卡一套。蓝光正片配以英语原声DTS-HDMasterAudio7.1及普通话等杜比数字5.1环绕声配音;其中2D独立花絮碟蓝光收录了包括“募集五大军团”、“完整的中土世界”等“霍比特...
《霍比特人2》发中文蓝光 奇幻冒险再启程
因为我们都非常清楚基调的差异,”编剧和制片人弗兰-沃尔什指出,“《霍比特人》更大意义上是一本好玩的书,但在小说的后半部分,托尔金在三部曲中后半部分所述的一些较沉重和黑暗的主题被加入到剧本中--毅力和勇气、贪婪和牺牲的本性。因此,第二部电影会稍带黑暗的基调也就可以理解了。”...
“霍比特人2”发行2D/3D蓝光 冒险之旅再上征程
由彼得·杰克逊执导的《魔戒》前传第二部《霍比特人2:史矛革之战》将于6月16日发行国版2D/3D蓝光,丹麦进口铁盒版蓝光及双碟DVD、单碟DVD,其中丹麦进口铁盒版蓝光将收录2D正片+2D花絮碟,3D版本则将收录3D双碟正片+2D正片+2D花絮四碟套装。影片将围绕比尔博·巴金斯与巨龙的关系做文章,继续展开奇幻的冒险之旅。根...
《复联2》中文字幕遭批 影评人:译者或没看全片
刘大勇还译过《阿凡达》《霍比特人》《复联2》上映前,字幕组红人“谷大白话”曾自曝要帮该片进行内地版翻译,不过最后他的翻译版本只作为送审版本,目前放映的版本是由刘大勇翻译的(www.e993.com)2024年11月28日。刘大勇并非网友所说的隶属八一厂专职译制人员,一位资深引进片翻译告诉记者,影片翻译除了国内几个较有名的译制机构,也会广泛吸纳社会上...
“特供3D”电影仅字幕是3D效果 业内热议
《冬荫功2》全程采用3D技术实拍,耗时两年制作,总投资超过一亿元人民币。为了在摄影及后期制作技术上能够与好莱坞看齐,剧组不惜花重金从海外购进最为先进的REDEPIC3D摄影机,好莱坞著名导演彼得·杰克逊也正是凭借此款机器完成了风靡全球的《金刚》《魔戒》三部曲及《霍比特人》。
原创美剧是如何一步步在国内成为“小众爱好”的
《指环王》三部曲+《霍比特人》三部曲,是全球影史上最浓墨重彩的篇章。这六部电影主要着墨于托尔金系列小说中的中土世界第三纪元,《力量之戒》则把时间线向前推进3000年,讲述第二纪元的故事。电影中凯特·布兰切特扮演的人气角色加拉德瑞尔,则是力量之戒的女主,也算是自带吸引力光环。
这个神级大IP是怎样炼成的?|指环王|甘道夫|好莱坞|彼得·杰克逊|...
最近热映的美剧《猎鹰与冬兵》里有个指环王梗,冬兵说《霍比特人》老子1937年就看过了!果然是元老级粉丝。我在不同场合看过三遍《指环王》,这次不一定有时间去影院,那今儿就来说说电影诞生的一些有趣花絮,任何一部杰作都是因缘际会的产物,再给彼得??杰克逊10亿美金,他也不太可能复刻奇迹了。
你知道“O.S.”最初并不是指“内心话”吗?| 电影冷知识
8.《霍比特人:五军之战》:1417人9.《勇敢的心》:1297人10.《复仇者联盟》:1019人前五名中出现了一部科幻片《银河护卫队》,与一部现代战争片《恐惧的总和》。由于该网站是只要有“暗示死亡”就可以算进死亡数,所以虽然我们没有看到《银河护卫队》里的战斗机驾驶本人,但因为战斗机的爆炸就“暗示”了战斗...