《黑神话:悟空》带火86版西游记:国外视频平台观看量已近400万
据新浪财经社媒,环球时报报道,在海外,不少玩家一边打游戏一边研究《西游记》“补课”。在国外视频平台上,带有双语字幕的86版《西游记》电视剧观看量已近400万,热度最高的几条评论都说是因为《黑神话:悟空》而来的。在外国论坛“红迪”等社交媒体平台上,不少网友就孙悟空和《西游记》背后的故事展开讨论。一名印度网...
《黑神话:悟空》英配中字版太难听 玩家要求游戏公司修改
近日,一位知名博主CyberExodus发布了一段视频,指出《黑神话:悟空》应该使用中配+中文字幕进行游戏。他认为英文版的配音风格与中文版本相比存在较大差异,并且文本翻译也有信息缺失。这一观点得到了许多玩家的认同。在视频评论区中,许多玩家认为中文版本无论是在语气、文本效果上都要优于英配版本。他们表示,由于对《...
英文动画版《西游记》第50集 Magic Fire
??英文动画版《西游记》第50集MagicFire#英语视频[超话]##西游记#分享一个littlefox出品英语卡通版的《西游记》,画风非常好,相信每个人都会喜欢。这个西游记和86版的《西游记》一样,共108个视频,一集一个故事,里面的人物都是卡通版,看着特别有趣,妖魔鬼怪也没有那么恐怖。最最最重要的它是英文版,而...
英文动画版《西游记》第39集 The Injured Monk
??英文动画版《西游记》第39集TheInjuredMonk#英语视频[超话]##西游记#分享一个littlefox出品英语卡通版的《西游记》,画风非常好,相信每个人都会喜欢。这个西游记和86版的《西游记》一样,共108个视频,一集一个故事,里面的人物都是卡通版,看着特别有趣,
中国观众都是“字幕狂魔”?网友:没字幕感觉看不清电影……
而英语、德语、法语等原本就是表音语言,靠读音来识别文字,加了字幕反而更显得奇怪。当然国内观众看视频没有字幕就难受也离不开时代的原因。新一代观众其实是在成长过程中养成了看字幕这一文化习惯。老版的四大名著电视剧,乃至新世纪才拍摄的《西游记续》,也都难以寻觅到字幕的踪影。《三国演义》中少有的字幕也大...
为啥全世界就中国人看片要字幕
国外电影很少有母语字幕|功夫熊猫剧照如果我们去看老版的四大名著电视剧,乃至新世纪才拍摄的《西游记续》,也都难以寻觅到字幕的踪影(www.e993.com)2024年9月22日。而偶有出现的字幕,大多也集中在出场人物所吟诵的诗词歌赋上。在这方面,香港则要比内地早得多。上世纪的经典港片,往往不仅配有中文字幕,更是同时还有相应的英文翻译字幕。据说...
《盘丝洞》在沪放映:这部1920年代的大制作依然很时髦
蒂娜长期从事电影修复工作,在默片时代,挪威经常放映外国电影,但通常的做法是将原片字幕去掉,直接以挪威语翻译字幕取而代之。更有趣的是,中文字幕和挪威语字幕并不完全对应,似乎是为了便于挪威观众进入《西游记》的语境,进口商的翻译加入了很多自己的解释,例如唐僧、孙悟空、猪八戒的名字并未出现,直接翻译成了和尚、...
央视英文版《西游记》突然被热捧!网友感叹:第一次感觉英语这么简单
琵琶精把“御弟哥哥”甜蜜唤作“Honey”、孙悟空和银角大王用英文“battle”(斗法)、猴哥管八戒叫“Pigsy”……昨天,#英文版西游记好上头#上了热搜。央视英文版《西游记》最近在网络走红,许多网友感叹:第一次感觉英语这么简单!电视剧《西游记》(JourneytotheWest)于1986年在央视首播,堪称史上重播次数最多、...
英文版西游记冲上热搜!影视剧出海掀小高潮,单集最高卖出超100万元
近日,词条#突然不认识西游记了##英文版西游记好上头#登上新浪微博热搜榜,英文和泰文版配音的《西游记》让网友直呼上头,而这部出品于1986年的国产神话剧可以说是中国影视剧走出国门的排头兵。图片来源:图虫创意随着制作水平提升和题材丰富,近年来国产剧越来越多地走出国门。其中,国内爆红的电视剧《三生三世十里...
妈妈再也不用担心你的英语了,英语版《西游记》刷起来吧
不过,一位从事英语翻译工作的本地译者告诉极目新闻记者,这个英文版《西游记》中的部分翻译并不准确,发音也不是非常标准,“但我们也不能太苛责翻译者,它毕竟是一部电视剧,娱乐大众是最重要的目的,同时也能大家学到一点非日常的英语。如果大家能完全不看字幕地把全部集数都看完,相信不管是词汇量还是听力水平,都会得到...