我,80后俄罗斯人,会7种语言,现在教中文做翻译,喜欢中国

于是,我开始接一些交传和同传翻译的工作。对于第一次翻译经历,我记忆犹新。当时我还是一名大三的学生,参加了一个汽车配件的展览,要在展会上做翻译。刚开始我有点紧张,后来慢慢的进入状态后,也能应付自如了。通过不断的学习和实践,我的翻译水平突飞猛进,得到了各方面的认可。因此我参加过各种各样的大型会议,...

9万名学生学习中文!俄罗斯汉学热不断升温

几十年来,俄罗斯中国学界有诸如谢·列·齐赫文斯基(中文名:齐赫文)、米·列·季塔连科、弗·斯·米亚斯尼科夫、尼·特·费德林、鲍·利·里弗京(中文名:李福清)等多名苏联科学院院士,他们分别活跃在历史学、哲学、国际关系、语言学等学术领域,在苏联科学界享有盛誉。为世界文明百花园增光添彩中俄两国是好邻居...

淘金俄罗斯:参展商太多,翻译不够用了

“不少其他城市的留学生专门飞过来做翻译;还有一些正在读预科的学生,只在俄罗斯学了半年俄语,也被‘赶鸭子上架’。”留学生的忙碌也侧面印证了中俄贸易的火热。根据海关总署发布的数据,2023年1月-11月,中国对外出口(以美元计)同比降低5.2%,其中对欧盟和美国的出口分别降低11%和13.8%。同期,中国对俄罗斯的出口则...

三亚为何“挤满”俄罗斯友人?记者实地探访,三个故事给我们答案

“俄罗斯客人主要住在四星级以上酒店。大东海的每一家四星级以上酒店,都有我们旅行社的驻点人员,为俄罗斯客人提供实时翻译、办理入住等服务。”据卢庆春介绍,近一个月,赛奥飞接待了2000多位俄罗斯客人,生意相当火爆,这与海南文旅积极“走出去”息息相关:今年3月,由海南省旅游和文化广电体育厅组织的2024年海南旅游文...

专访中国队的俄罗斯美女教练,她助力中国夺得艺术体操团体首金

——不是的。我只在刚开始两个星期通过翻译交流,但这种方式只会使一切都变得更加麻烦。因此训练时我开始说中文。在日常生活中则用英语。——你学汉语花了多长时间?——刚开始确实很困难,因为这是一种完全不同的语言。很多时候是语调决定了词义,而且还一词多义。大约三个月后,我就能够表达了,逐渐开始用...

我,90后俄罗斯姑娘,婚后5年成200斤胖妞,老公在公司隐瞒已婚

我,是一位90后,土生土长的俄罗斯姑娘,多年前我来到中国传媒大学留学,后来我代表俄罗斯参加世界汉语桥比赛时,和贾玲同台,成功把她逗笑(www.e993.com)2024年11月5日。多年后靠翻译和外教,我自己花900多万俄罗斯卢布全款买房。当初和老公结婚时,我脑洞大开,让他雇人把我偷走,他却嫌我太重,怕多花钱不愿意。婚后我怀疑他在公司隐瞒已婚事实,...

梦回中土大陆 俄罗斯发现一万多人的精灵民族

他还指出,翻译工具"YandexTranslator"有精灵语的翻译,但没有许多真正的俄罗斯语言。精灵语,又名昆雅语,是由语言学家和作家、《指环王》系列小说的作者J.R.R.托尔金创造的。这种语言在包括俄罗斯年轻人在内的幻想史诗迷中很受欢迎。在俄罗斯,同情乌克兰的公民真诚地相信俄罗斯联邦领土上居住着兽人。这种说法在...

三亚已失守!外国游客这哪是来旅游,这分明是丧尸围城,人潮密集

绝大部分的俄语注释都是用翻译软件转换过来的,所以和俄罗斯人平时的说话习惯有很大区别,再加上有些词语有多个意思,所以不少翻译过后都出现了偏差,甚至有俄罗斯人在牌匾上看到自己的名字,真是让人哭笑不得。来到三亚后,不少俄罗斯人发现自己成了“没见识的老外”。

“外籍院士”为何在中国井喷?|院士|俄罗斯|乌克兰_新浪新闻

截图来自AINU官网,中文内容为谷歌翻译还有与AINU名称上易混淆的乌克兰工程院(EngineeringAcademyofUkraine,EAU),37位外籍院士中18位来自中国。另有一个完全根据其官网形式搭建的“乌克兰工程院中国中心”网站,ICP备案主办方是一家中俄物流服务公司[4]。

西安外国语大学俄语笔译/俄语口译考研(212/358/448)经验分享

该科目主要考查考生的俄汉互译实践能力是否达到翻译硕士阶段深造所要求的水平。具体考查考生的双语基本功和双语转换的基本技能。俄汉互译考试要求考生具备外汉互译的基本技巧和能力；初步了解中国和俄罗斯的语言、社会、文化、文学等背景知识；译文忠实原文，无明显误译、漏译；译文通顺、表达基本无误；译文无明显语法错误；...