简析电子产品说明书翻译|汉语|英语|译文|词性_网易订阅
2021年11月24日 - 网易
词性转换大大拓宽了双语语义对应转换的通道。汉语中多用动词,而英语中多用介词短语和名词结构,为保证译文的通顺流畅,词性转换必不可少。例5:Donotcleanthebrushhead,handle,charger,chargercoverorsanitizerinthedishwasher.译文:请勿使用洗碗机清洁牙刷头、牙刷柄、充电器、充电器盖或消毒器。...
详情
词性转换大大拓宽了双语语义对应转换的通道。汉语中多用动词,而英语中多用介词短语和名词结构,为保证译文的通顺流畅,词性转换必不可少。例5:Donotcleanthebrushhead,handle,charger,chargercoverorsanitizerinthedishwasher.译文:请勿使用洗碗机清洁牙刷头、牙刷柄、充电器、充电器盖或消毒器。...