《现代汉语词典》(第七版)汉藏对照全文版完成翻译审定

本报讯（记者魏爽）5月23日，记者从青海省民族宗教事务委员会获悉，由该委组织实施的《现代汉语词典》（第七版）汉藏对照全文版翻译审定工作日前完成。《现代汉语词典》共有汉语词条7万余条，藏语词条20余万条，8300多页，近1千万字。为了满足涉藏地区国家通用语言文字优质教育和服务需求，弘扬和传播其承载的...

“急寻杭州藏语翻译志愿者!请联系陈医生!”

牵动了大家的心患儿现在情况如何？背后又有怎样的故事？01医生发朋友圈寻找藏语翻译当晚接到500多个陌生来电患病的孩子名叫德勒（化名）只有10个月大被诊断为先天性胆道闭锁、肝功能衰竭急需肝移植手术在前期沟通中浙大二院肝移植团队的陈小泉医生发现德勒的家长不太会说汉语考虑到后续可能存在沟通困难等问...

高山杉|十七年时期有关藏语古代历史文献的翻译和研究(下)

我从孔网买过一本刻(西语藏语部分是手刻的)打(汉语部分是打字机打的)油印的《吐蕃王墓》,正文一百一十六页,封面题“吐蕃王墓西北民院少语系藏文教研室翻印”(图五十四),但内页却题作《吐蕃诸王陵墓考》(图五十五)。从内容看,此书正是TheTombsoftheTibetanKings的全文翻译,内页书名也和《初步意见...

想吃糌粑时有人送酸奶——尼玛顿珠翻译话剧《哈姆雷特》(藏语版...

2021年5月7日和8日,由戏剧家濮存昕老师导演、上海戏剧学院西藏班表演的莎士比亚名剧《哈姆雷特》汉、藏双语版在上海戏剧学院实验剧场首演,这部戏的剧本藏文翻译是由我和我的爱人格桑卓嘎担任的,那天我专门从拉萨前往上海观看,在东海之滨的大上海能够看到自己翻译的《哈姆雷特》演出,这在我的戏剧生涯中,是一件深感...

高山杉|十七年时期有关藏语古代历史文献的翻译和研究(下)_腾讯新闻

至于李译,《初步意见》明确说是TheTombsoftheTibetanKings的译本,还给出翻译年代(1962)和译稿页数(一百二十七页)。李译稿本未见,后来也未正式出版。我从孔网买过一本刻(西语藏语部分是手刻的)打(汉语部分是打字机打的)油印的《吐蕃王墓》,正文一百一十六页,封面题“吐蕃王墓西北民院少语系藏文教研室...

藏语维吾尔语等七语种民族语文智能语音翻译软件在北京发布

现在我们测试的这个软件是把维吾尔语翻译成汉语,现在我们进行测试(www.e993.com)2024年11月12日。(维吾尔语)解说短短几秒钟时间,语音输入的维吾尔语被准确翻译成汉语。1月9日晚,由中国民族语文翻译局研发的蒙古语、藏语、维吾尔语、哈萨克语、朝鲜语、彝语、壮语7语种民族语文智能语音翻译软件在北京发布。

用户超十万 “藏译通“成手机用户必备藏语翻译软件

在藏译通中无需设置,直接打字便可实现自动检测翻译与语音识别自动翻译,多达10种情景用句的离线记录,为汉藏语言互通提供最简单帮助,使用藏语和汉语的两种人群能够更加便捷地交流。近期,为持续完善“藏译通”各地藏语方言语料库,以保障翻译准确率,24日在西藏拉萨,西藏高驰公司还携手西藏大学与科大讯飞三方共同建立藏语...

藏语翻译软件应用“藏译通”用户突破10万

藏汉双语智能语音翻译软件——“藏译通”用户已突破10万大关,达到10.6万户。这是一款利用人工智能翻译、语音识别合成等技术研发的藏语翻译软件应用,定位于智能藏文翻译、服务西藏和四省藏区的一款应用产品,能随时随地满足藏语翻译需求。由西藏高驰公司和成都科大讯飞合作研发的“藏译通”,是利用全球领先的语音识别合成技...

我国藏语文翻译事业蒸蒸日上

西藏自治区编译局局长洛布介绍,受表彰的翻译作品文种既有藏译汉也有汉译藏,既有藏译英也有英译藏。其中,《汉藏对照人体解剖学彩色图谱》填补了我国没有完整的人体组织解剖学藏文版空白,对继承和发展传统医学、引进现代医学理论具有较高价值和意义。近年来,西藏自治区藏语文翻译事业取得长足发展。“特别是国家层面出...

我国成立全国性专家委员会规范藏语新词术语翻译

新华社北京4月28日电(记者黄小希)全国藏语新词术语翻译审定专家委员会28日在北京成立。这是我国藏语领域的第一个全国性专家组织,负责藏语新词术语的翻译审定工作。随着科学信息技术的日新月异,文化教育传媒事业的突飞猛进,意识形态和思想领域的发展创新,汉语中出现新词的频率越来越快,数量越来越多。这些词语对于藏语而...