杨宝玉 刘英华:敦煌汉藏文献中所存九九表研究
(1)P.t.1256,正面书藏文8行,内容系用藏文字母拼写音译的汉文九九表,起自“九九八十一,八九七十二”,迄于“一一而一”,其内容实质上与汉文文书(如S.4569等)抄存的简明、纯粹的45句式的九九表完全相同。该卷背面为于阗遣使名单。(2)P.t.1070,今存文字4行余,为用藏文书写的九九表,但仅写了十余句乘法口诀,...
藏文文献数量仅次于汉文居各族文字史料第二位
藏文文献数量仅次于汉文居各族文字史料第二位7月7日,中国藏学研究中心总干事拉巴平措7日在此间介绍,在公元7世纪藏族创制文字以来的1300多年里,藏族人民留下极其丰富的珍贵文献。在中国各民族文字历史资料中,藏文文献数量仅次于汉文。拉巴平措在正在此间举行的“第二届海峡两岸藏学研讨会”上介绍上述情况。他介绍,公...
《现代汉语词典》(汉藏词汇对照)出版发行 收录翻译汉文词条70132条
青海日报融媒体1月27日讯1月26日,由青海省民宗委组织编纂的《现代汉语词典》(汉藏词汇对照)(以下简称《词典》)出版发行。该《词典》的编纂历时9年,共收录翻译汉文词条70132条。《词典》以第七版《现代汉语词典》为蓝本,完整收录该词典中的每一个词,以贯彻国家语言文字规范标准、推广普及国家通用语言文字...
敦煌古藏文吐蕃地名由来及对藏族地名的影响
从汉文史料所见青藏高原及其周边地区地名来看,该区域地名有其产生和形成演变的内部规律,呈现出一定的阶段性特点:隋唐以前,青藏高原及其周边地区羌戎地名初步形成;隋唐前期,汉文吐蕃地名初步形成;唐代中晚期,汉文吐蕃地名很快发展,不但在地名数量上有所增加,而且其准确度也进一步增强,汉文吐蕃地名的定型由此生成。二、吐蕃...
拥有120多种藏文版、100万多诗行、2000多万字的《格萨尔》,现在你...
然而,拥有120多种藏文版、100万多诗行、2000多万字的《格萨尔》,却一直未能有一套系统、齐全、权威的汉文版,一度成为少数民族文学史的一大憾事。耄耋之年的格萨尔研究专家、中国社会科学院少数民族文学研究所研究员降边嘉措,以其40年研究《格萨尔》的深厚功力,经过20多年的精心准备,历时10年编纂完成心血之作《英雄...
藏文信息化让藏族百姓乐享科技生活
在青海师范大学,藏文信息处理教育部重点实验室副主任才让加为记者演示了藏汉(汉藏)在线机器翻译系统,只需将一段藏文(或汉文)论文粘贴在翻译框中,点击翻译按钮,右边立即显示出相应的汉文(或藏文),准确率达75%以上(www.e993.com)2024年9月24日。20世纪80年代初期,该实验室就开始进行藏文信息处理的基础理论和应用技术研究。经过多年攻关,班智达...
格勒:我国对藏文古籍保护世界上绝无仅有(图)
主持人:您现在进行的课题的研究成果表述出来是用藏文还是汉文呢?格勒:改革开放以后我研究的是藏学,这种学科很多国家也有。我们是从50年代开始的,当时主要是调查藏区各地的社会形态,到底西藏处于一个什么阶段,经过了上千人的调查研究最后得出结论,西藏原来是个封建农奴制的社会形态,相当于欧洲的中世纪,相当于我国的春秋...
藏传佛教界专家:推广国家通用语言文字 促文化传播交流
中国藏学研究中心宗教所副所长拉先加说,藏传佛教界有学习使用其他民族语言的优良传统,“随时代发展,要拓展藏传佛教中国化的深度、广度,就要突破语言障碍。”“佛教传入中国后,梵文、藏文、汉文间相互转换,形成众多佛教典藏古籍,”中国藏语系高级佛学院副院长刘鹏介绍说,“鸠摩罗什、玄奘法师等人翻译大量经文,推动汉...
...与古藏缅语的 “天”rMu|岷山|邛崃山|禹贡|水经注|藏文_网易订阅
在全面系统地梳理了汉文史籍对岷山(汶山)、岷江(汶江)的相关记载后,认为“岷(包括汶、茂、毛、墨、摩、蒙、温、绵、瓦等)”是古藏语(或称藏缅语、古羌藏语)“穆”(可写为mu、rmu或dmu)的译音,其意为“天”。如《后汉书·西南夷列传》中载白狼王唐菆等慕华归义,作诗三章,即后来被称为《白狼歌》者,...
“云藏”,让藏族群众与世界“对话”
中国西藏网讯“云藏”,是藏文搜索引擎藏文名称的汉文音译,意为“博学老师”,分单个字意是“全面抓取”之意,蕴含藏文搜索引擎基于云计算对藏文信息资源进行处理和储藏,以及依托互联网云游浩如烟海的藏文化等寓意。近日,记者来到位于青海省海南藏族自治州共和县的海南州藏文信息技术研究中心,实地采访云藏藏文搜索引擎平...