一位荷兰翻译官的谎言,促使了郑成功收复台湾

何斌,郑成功的福建老乡。其际遇与郑成功的父亲郑芝龙相似,都是信了洋教之后,给红毛洋人当翻译官。不同的是,郑家在岛外致富,而何家在岛内。何斌的父亲也是给荷兰人做翻译工作,靠工资吃饭,本来日子还应过得去。无奈家里缺个精打细算之人,无论薪酬多少总是不够花,还欠下一屁股债。于是,何父蹚出了一条挣钱...

中越战争的大叛徒,父母将活活气死,晚年被越南高层无情抛弃

“小兄弟你是个聪明人,在解放军中只能当个小小的翻译员实在是太屈才了,我们越南刚打败了美国,缴获一大批清一色的先进武器,机关枪打飞机都不在话下。再看解放军给你们的装备甚至连一个护头的钢盔都没有,这是在拿你的命换战功啊,不如你弃暗投明跟我到越南,大官不一定能让你当上,但富得流油的官职倒是能...

中国古代翻译官,是个什么官职?需要掌握哪些外语

商朝时期,擅长“四方之语”的翻译人才会被重用,任职释译官员。《礼记》记载:“东方曰寄,南方曰象,西方曰狄鞮[dī],北方曰译。”这段文字的意思是,懂得东方语言的翻译官称为“寄”,通晓南方语言的为“象”,掌握西方语言的叫“狄鞮”,熟悉北方语言的被称作“译”。宋代出版的《翻译名义集》记载:古代精通...

和珅为什么能成为一流翻译官?

其实，和珅不仅是个大贪官，还是个一流的翻译官！和珅为清朝重臣，在清朝统治末期权倾朝野、权势熏天。他是一个极有政治头脑的领导者与权贵，在各种官场游戏中都扮演着重要角色。他不但拥有大量权势财富，还曾与嘉庆皇帝“共患难”。一、为乾隆准备的“小太监”乾隆五十七年(1796)五月十八日，嘉庆帝在养心殿召见乾...

再见秦志戬,总局官宣,46岁名帅卸任秘书长,国乒翻译官升3级

很多球迷应该没听说过何潇的名字,实际上在2016年巴西巴西里约奥运会以及2021年的东京奥运会中,他都担任中国乒乓球项目的翻译,他在此前是个翻译的工作人员。但在最近的选举中,他取代秦志戬成为乒协秘书长,官职连升三级让很多球迷羡慕不已,也确实有些意外。

翻译官:历史的另一个侧面

到了汉朝,汉武帝时期,朝廷专门设立了“大鸿胪”机构,为“九卿”之一,大鸿胪下设“译官令”和“九译令”,负责诸侯、藩属与对外联络事务,其职责与翻译官大致相同(www.e993.com)2024年11月13日。此外,汉朝还出现了史上第一位有明确记载的翻译官——陪同张骞出访西域的堂邑父。图1,莫高窟中的《张骞出使西域图》...

唐朝“翻译官”:官不大、地位也不高,“条条框框”还挺多

早在秦国,就设置了国家专门的翻译,秦朝叫“九译令”,汉朝称为“典客”和“大行令”,汉武帝时期则改成了“大鸿胪”并且设置了专门的机构负责管理外交事宜。一直到了唐朝,在大鸿胪之外,还有一个专门从事翻译的职位,“译语人”。译语人的官职不高,最高也只有从七品下,但是其重要性却是不可代替的。

尚书和御史究竟谁的官大:一文读懂中国古代官职

这种官职不是专职,而是加职。大臣能得到左右曹加官,就能处理皇帝的文书。31.译官令汉代设置的翻译官,负责翻译异国来信之语言。相当于当代的外文秘书。32.符宝郎东汉时掌管天子印玺及符节的官。33.御史中丞汉代御史大夫的下属官员,负责中央馆、图书馆,处理直达君主的一切奏章,监督在外行使巡察权的各...

“我离洋人的世界十分遥远,独自在我自己的中国小宇宙里安身立命”

江南制造局翻译官馆曾国藩关心的层面也包括翻译的重要性。“另立学馆,以习翻译。盖翻译一事,系制造之根本。洋人制器,出于算学,其中奥妙,皆有图说可寻。特以彼此文以扞格不通,故虽日习其器,究不明夫用器与制器之所以然。”李鸿章发展了曾国藩的论点,指出日本强盛之道在于学习西方,他也提出警告:“日本从前不...