听抖音魔曲《Havana》!玩转性感西语~
2018年5月21日 - 网易
偏偏西语里这种词还不少,gustar,encantar,parecer…就让我们一起来捋一捋吧。Mefaltastú在歌词中被翻译成“我少了你”,可是很显然这里的faltas是第二人称单数的变位也就是跟着tú去变位的,所以句中的逻辑是,“你使我缺少了”,也就是前文提到的使动逻辑。如果这么说有些难以理解,我们就来举另一个例子。
详情
偏偏西语里这种词还不少,gustar,encantar,parecer…就让我们一起来捋一捋吧。Mefaltastú在歌词中被翻译成“我少了你”,可是很显然这里的faltas是第二人称单数的变位也就是跟着tú去变位的,所以句中的逻辑是,“你使我缺少了”,也就是前文提到的使动逻辑。如果这么说有些难以理解,我们就来举另一个例子。