《年会不能停》看哭上班族,“对齐颗粒度”如何翻译?

英语中有一个词表示“颗粒度”,就是“granularity”,它的意思是thequalityofincludingalotofsmalldetails。例句:Themarketinganalysisoffersahighlevelofgranularity.营销分析提供了细颗粒度的数据。但是这个词更多地用于工业原材料中,从其英文解释中可以看出,“details”与影片中的“颗粒度”...

2021年ASCO摘要结直肠癌合集6(中文翻译版)大放送-最权威的传递...

ASCO2021会议摘要的翻译与整理都是广大同行牺牲周末或晚上的时间辛苦完成的,为了这项工作能每年持续下去和做得越来越好,期望大家帮对接一些愿意冠名赞助支持,全部费用将发放给这些辛苦奉献者,谢谢支持!美国临床肿瘤学会(ASCO)年会是世界上规模最大、学术水平最高、最具权威的临床肿瘤学会议,汇集了世界一流的肿瘤学专家...

好的人生、从来不轻易认命、不认命才是最好的活法

就是把一个有意义的词群放在一起,小串儿、中串儿、大串儿,同时,一个英文串,对应成几个中文串儿把每个串儿,和自己的经历情感扎心结合,找个语伴操练一次随便以几句电影台词为例:Canwegototheparktoday,after(school)?Well,maybe,we'llsee.I'lltalktoyoulater.我要求小璐的学习...

许渊冲翻译 | 第二讲《采薇》— 从心所欲,知之、好之、乐之

首先如果原文意象太多,或者有一些难以理解,又不是核心语义的意象,就需要“减译”,比如《长恨歌》中“花钿委地无人收,翠翘金雀玉搔头”的后一句,许渊冲在翻译的时候就只保留了“金”,省去了“玉”,译为goldenbird(hairpinand)comb;这样做一是出于行文韵律的考虑,二也是因为在欧美国家,玉石并非宝石,无法像金...

黑体辐射公式的多种推导及其在近代物理构建中的意义(四)

[15]Zelle,cell,生物学中汉译为细胞，固体物理中汉译为单胞、元胞。Electriccell则被译成电池。中国人在不着调的学者带领下学个科学真难啊↑[16]Ensemble被汉译成系综，割裂统计物理同其它数学的联系。哪有什么系综，就是简单的集合而已，可按法语中的ensemble来理解，见NicolasBourbaki,théorie...