...还是“修复”?联合国环境署、粮农组织新文件restoration中文译...

具体来说，生态修复（EcologicalRepair）：这个词通常描述的是人类对生态系统受损或遭破坏的地方进行人为的修整，更多地强调人工干预。生态恢复（EcologicalRestoration）：这个词则强调利用自然的解决方案，来恢复其生态健康状态。“修复”更强调人类干预和恢复过程中的改进，而“恢复”则更强调自然过程和系统自我调节的能...

我,印度人,我认为深夜男人送不认识的女人回家,这不可思议!

深夜,男人送不认识的女人回家。

TED学院 | 哈佛心理学教授:到底是什么造成了人和人之间的差异...

让我再讨论一下外向性格的一些细节,因为它影响深远而且很有意思,能帮我们理解人类的三种天性。第一种是生物学天性——我们的神经生理学。第二种是社会学天性,又叫第二天性,与我们的文化和社会属性相关。而第三种,让你成为独一无二的“你”我称之为场景特定天性。Letmeexplain.Oneofthethingsthat...

肿瘤突变负荷(TMB)是个什么东东

肿瘤突变负荷(TMB)是个什么东东之前不管是在做文件解读和数据库介绍的时候,都会提到一个叫做TMB的东西。正好最近看文献有一篇简单的综述来说明TMB是什么。所以这里就简单的翻译了一下。有兴趣的可以看一看。作为现代癌症治疗的新支柱,免疫肿瘤学正在彻底改变癌症治疗。免疫检查点抑制剂(Immunecheckpointinhibitors,...

TransRepair:自动测试及修复神经网络翻译模型的不一致性问题

机器翻译是计算语言学的一个分支,是人工智能的终极目标之一,具有重要的科学研究价值。同时,机器翻译又具有重要的实用价值。

Clumsy Ninja翻译:Repair the trampoline instantly by tapping……

ClumsyNinja翻译:Repairthetrampolineinstantlybytapping……10.RepairthetrampolineinstantlybytappingitintheNinjaKit(www.e993.com)2024年11月12日。比刚才更迅速地教会忍者跳跃。

海外| 在世界的另一端,特斯拉是如何存在的

Alcoholicar字幕组将此片也翻译成了中文,供大家讨论。我更愿意把这支纪录片的名字叫做“在世界的另一端,特斯拉是如何存在的”。“RepairingmyTeslaModelShasbeenanutternightmare”维护、维修、保养自己的爱车是很多车主都会做的事情。从换个油水三滤,到下个半轴换个缸垫,车辆维修保养的主动权绝大多...

《哈利·波特》咒语大致可分三类,“阿瓦达索命咒”等翻译颇见神韵

拉丁文单词“exspecto”或者“expecto”的意思是“我期待”,因此守护神咒的咒语大致可以译为“我期待一个保护者”。在故事的设定中,这条咒语是比较高阶的魔法,在掌握上有一定难度,译者为了体现这一情节设定,在翻译时就采取了意译的方法,将其翻译为比较拗口的“呼神护卫”,连续的撮口呼和半开口音节,确实增加了中文...

sweat是“汗水”,sweat blood应该翻译成“血汗”吗?不对!

sweat,不管是作为名词,翻译为“汗水”,还是作为动词,翻译为“出汗”,都是与“汗水”相关的意思。而作为汗水,sweat还有很多不同的词组,表示很多意思。最常见的,sweat能很多心情类的意思。1.inasweat担心,紧张inasweat,表示个人非常“紧张或者担心”,就像当我们非常担心或者紧张的时候,经常会冒冷汗,所以...

2021年ASCO摘要结直肠癌合集12(中文翻译版)大放送-最权威的传递...

美国临床肿瘤学会(ASCO)年会是世界上规模最大、学术水平最高、最具权威的临床肿瘤学会议,汇集了世界一流的肿瘤学专家,分享探讨国际最前沿的临床肿瘤学科研成果和治疗技术,很多重要的研究发现和临床试验成果也会选择在ASCO年会上首次发布。013613多组学纵向分析I至III期结直肠癌患者:通过检测结直肠癌患者液体活...