我,印度人,我认为深夜男人送不认识的女人回家,这不可思议!
深夜,男人送不认识的女人回家。
you're green翻译成“你绿了”?错啦!green的意思可不只有颜色
you'regreen翻译成“你绿了”?错啦!green的意思可不只有颜色green这个单词的意思大家应该都非常熟悉,指“绿色的,青春,使变绿”等等。但是英语里还有一个表达:You'regreen.这难道翻译成“你绿了”?英文里也有同样的文化含义?其实没有,这里的green并不是指颜色,而是inexperienced或者new的意思,如果特指人green...
TransRepair:自动测试及修复神经网络翻译模型的不一致性问题
发表于ICSE2020的论文《AutomaticTestingandImprovementofMachineTranslation》率先对机器翻译进行测试,并提出了一种用于检测及修复神经网络翻译器中所存在的不一致性问题的方法——TransRepair。TransRepair结合了变异测试及蜕变测试两种方法以检测不一致性问题。对于所检测的问题,提出了一种基于概率的后处理方...
TED学院 | 哈佛心理学教授:到底是什么造成了人和人之间的差异...
让我再讨论一下外向性格的一些细节,因为它影响深远而且很有意思,能帮我们理解人类的三种天性。第一种是生物学天性——我们的神经生理学。第二种是社会学天性,又叫第二天性,与我们的文化和社会属性相关。而第三种,让你成为独一无二的“你”我称之为场景特定天性。Letmeexplain.Oneofthethingsthat...
2021年ASCO摘要结直肠癌合集12(中文翻译版)大放送-最权威的传递...
美国临床肿瘤学会(ASCO)年会是世界上规模最大、学术水平最高、最具权威的临床肿瘤学会议,汇集了世界一流的肿瘤学专家,分享探讨国际最前沿的临床肿瘤学科研成果和治疗技术,很多重要的研究发现和临床试验成果也会选择在ASCO年会上首次发布。013613多组学纵向分析I至III期结直肠癌患者:通过检测结直肠癌患者液体活...
“此门已坏”译作“the door is bad”?救救这些可怜的英文翻译吧!
manicure指“指甲护理”,所以包装上英文的意思是“修甲套装”大概是给哥斯拉准备的吧……正常来说,这个“修理工具套装”最合适的翻译法是repairtoolkit其中kit指成套的工具或者设备(www.e993.com)2024年12月19日。2这个,刺激了……“手持手榴弹”会出现这个翻译,猜想是因为grenade除了“手榴弹”的主要含义外,还可以指下图中这种很像手榴弹...
《哈利·波特》咒语大致可分三类,“阿瓦达索命咒”等翻译颇见神韵
拉丁文单词“exspecto”或者“expecto”的意思是“我期待”,因此守护神咒的咒语大致可以译为“我期待一个保护者”。在故事的设定中,这条咒语是比较高阶的魔法,在掌握上有一定难度,译者为了体现这一情节设定,在翻译时就采取了意译的方法,将其翻译为比较拗口的“呼神护卫”,连续的撮口呼和半开口音节,确实增加了中文...
2021年ASCO摘要妇科肿瘤合集3(中文翻译版)大放送
参考文献:YifanEmilyChang,Defectivemismatchrepairassociatedmutationalsignatures,aprognosticandpredictivebiomarkerinendometrialcancer.2021ASCO,abs5528.编译:徐州市星晨妇儿医院宁慧095529PD-1抑制剂的不同活性分布。FirstAuthor:CailinJoyce,AgenusInc.,Lexington,MA...
...时报》双语精读版训练--21世纪美国最需要投资的基础设施是什么?
这种因技术主导的就业影响(失业)对一些人来说是痛苦的,但它本身并不是坏事。根据历史经验,从长期来看,科技总体上创造了更多的就业岗位。翻译划线句,长按文末小程序码打卡,答案下期公布~Carejobswillbewhat’sleftatthebottomendofthesocio-economicspectrum.But,donewell,theycanrelease...
微软亚研院副院长周明:从语言智能到代码智能
代码智能的下游任务包括代码搜索(CodeSearch)、代码完成(CodeCompletion)、代码修复(CodeRepair)和代码翻译(CodeTranslation)等,实验发现,代码智能在自然语言代码检索、修复,文档生成、翻译等任务上均取得了SOTA效果。图18:Fine-tuning框架2.发布数据集CodeXGLUE...