TED学院 | 我们的大脑是如何交流的?(音频-视频-文稿)

我们把这个英语故事翻译成俄语。Nowyouhavetwodifferentsoundsandlinguisticsystemsthatconveytheexactsamemeaning.现在有了两组不同的声音和语言系统,传达完全相同的意思。AndyouplaytheEnglishstorytotheEnglishlistenersandtheRussianstorytotheRussianlisteners,andwecan...

TED学院 | 真正拉开你与周围人之间差距的,是自学能力!(音频-视频...

毅力的意思是热忱、持续力、永不放弃Thedetermination这种决心Somanypeopleseemysuccessstory很多人看了我成功的故事andtheywonderwhat'sdifferentaboutme他们好奇我有什么不一样AmIspecial?No我很特别吗?不是DoIcomefromarichfamily?No我家很有钱吗?也不是AmIso...

“Buy your story”翻译成“买你的故事”就相当尴尬了

“afishstory”表面的意思是“一条鱼的故事”,但它所表达的实际意思是“??无稽之谈”,这个短语在之前有分享过哦!它的英文解释为“anamazingstorythatisn'ttrue.”[例句]1.Itisjustafishstory,pleasedon'ttrusthim!这只是一个谎言而已,请别相信他。2.John'stalesoundedto...

钱钟书经典美文《窗》翻译详解

中文说“窗子里”,而英文却不能说inawindowpane,windowpane指的是窗子上的玻璃,这就是用behind的原因。同时,我们悟到,门和窗有不同的意义Atthesametimeitalsobecomesclearthatthedoorhasadifferentsignificancefromthewindow悟到和上一句中的“明白”是相同的意思,itbecomecleartha...

TED学院 | 拿什么拯救我们“破败不堪”的医疗系统?

人们在那种情况下效率更高。这一发现的含义在于我们还有希望。因为,假如我们想要获得最好的结果,要用到最贵的医疗,在一国范围内、或者在世界范围内最贵,那么我们真的要去讨论的就是配额制度,决定哪些人不能享受医疗保险,那将会成为唯一的选择。Butwhenwelookatthepositivedeviants--theoneswho...

《大学英语B》题型分类版内部资料

英译汉复习中,不用背所谓的标准答案,只要将不认识的单词认识即可,因为英译汉改卷答对意思就能得满分;4.确定不会的单词一定不要瞎猜,这样避免扣分,切记,只翻译自己会的单词即可(www.e993.com)2024年11月24日。1.Asisknowntoall,Chinaisthelargestdevelopingcountryintheworldtoday.众所周知,中国是当今世界上最大的...

外国人如何阅读王维?一起看看海外各语种诗作译本

王维的每一个字都翻译到了,且无任何添加,而翻译又以美国诗歌而存世。改被动的isheard为主动的hear,很美,但稍有不妥:它营造了一个具体时刻,即当下。以soundsandechoes这两个词翻译第二行最后一个字,同时赋予我们双重含义,无疑是革命性的。译者总是假定一个外语词或句子只有一种读解的呈现,而罔顾一个事实...

高考英语大纲规定的24个语法梳理(七)

①由whether(if)引导的宾语从句,实际上是一般疑问句演变而来的。意思是“是否”。宾语从句要用陈述句语序。一般说来,在宾语从句中whether与if可以互换使用,但在特殊情况下if与whether是不能互换的。如:Iwonderwhether(if)theywillcometoourparty....