完整版!特朗普离任演讲 | 视频+英文文稿+中文翻译

Weappointednearly300federaljudgestointerpretourConstitutionaswritten.Foryears,theAmericanpeoplepleadedwithWashingtontofinallysecurethenation’sborders.IampleasedtosayweansweredthatpleaandachievedthemostsecureborderinU.S.history.Wehavegivenour...

考研复试应该什么时候开始准备?需要准备些什么?

大部分院校都会进行英语面试,一般会有这两种形式:抽题汉译英(或英译汉)和口语问答。前者一般是翻译专业相关的书籍或文献中的段落,一般不会太难,经历过考研英语的复习基本没什么大问题;后者问题千奇百怪比较灵活,有与专业相关的,有与专业无关的日常唠嗑,因人而异。所以大家需要尽可能早地去准备日常的口语练习,倒...

Week4讲座,活动预告,看看新一周有什么惊喜

在国内外发表相关论文二十余篇,撰写专著一部、教材一部。主讲《英国社会与文化》、《国学典籍翻译》、《中英中美文学关系》(面向研究生)等专业课程。10月10日(二)大学之道·语之魅系列讲座自带高冷气场的瑞典语主讲沈赟璐时间18:10-20:25地点松江校区第3教学楼154教室主办德语系...

口译中遇到中文称谓如何翻译

一种称谓语很可能表示多种身份,例如,英语的头衔语president,译成汉语时可视具体情况分别译作共和国的总统、国家主席、大学的校长、学院的院长、学会或协会的会长或主席、公司的总裁或董事长等等。一般说来,各类机构或组织的首长其汉语称谓译成英语时虽可套用通用词head,但从比较严格的意义上看,应使用特定的、规...

法官能为法治做什么

意思是,法官对案件问题的看法,应当阐述在判决当中,而不是靠判后答疑、接受采访、写公开信来回应质疑。不过,法官并非完全与世隔绝,他们也会通过发表演讲、撰写文章,实现传播思想、普及通识的目的。在许多情况下,法官们的庭外著述,能够提供判决书无法传达的信息。例如,在庭审发言上,约翰·哈伦大法官就对出庭律师提出...

美国入籍考试新增题库,128题翻译和答案全在这里

最近美国移民局USCIS,对于公民入籍考试题库进行了新的变革,由原来的100题增加到128题(www.e993.com)2024年11月11日。但都是英文版本,我们将其翻译成中文版本,方便公民申请者更好的阅读和记忆。只要你背熟,基本考试不会有问题。顺便要提醒一下,考试由原来的10题增加到20题。依旧需要60%的通过率才可以通过考试。所以你本来只要答对6题,现在你...

一个争议很大的中国老翻译家成了“北极光”首位亚洲得主

“作品中有一处,按照原文直译是,市长高傲地说:‘我喜欢树荫。’赵瑞蕻就这么译的。可是我想,这么译出来是什么意思?市长为什么‘高傲’,‘我喜欢树荫’什么意思?结合语境,其实市长是在把自己比作‘大树’,可以庇护别人,因此他很高傲地这么说。所以我就把它这句话译成‘大树底下好乘凉’。他们就说这是过度发挥。”...

23考研小作文终极预测(上)

题目翻译:假设上周末你们班举办了一次关于给希望工程做贡献的班会。要求你写这个会议的纪要。在你的纪要中,你应该记录本次会议的基本信息、主要内容及其他相关信息。1预测范文Minutesofourclassmeeting“ContributingtoProjectHope”Time:From9:00a.m.to11a.m.onDecember17,2022...

3分钟攻克考研政治&英语!每日一讲一练day17!|马克思|政治经济学|...

第二,马克思劳动价值了揭示了商品经济的一般规律,对理解社会主义市场经济具有指导意义。明日一练请翻译下面句子:TheFederalCircuitissuedanunusualorderstatingthatthecasewouldbeheardbyall12ofthecourt’sjudges,ratherthanatypicalpanelofthree,andthatoneissueitwants...

Tokyo TDC 设计展首次来京 | 东京字体指导俱乐部北京选作展

TokyoTDC,全称:TokyoTypeDirectorsClub,中文通常翻译为:东京字体指导俱乐部。作为一个涵盖所有平面设计类别的国际设计大赛,TokyoTDC成立于1987年,至今已有30年历史。←(点击图片可滑动,以下同)TokyoTDC官网第一次附图出现的金奖作品:1992年会员部金奖,仲条正义为资生堂集团所做的海报。