2018年的爬圈都经历了些什么?大家一起来说说~ | 肆养周报

其实杰尼龟英文翻译好像真是陆龟啊~杰尼杰尼打开网易新闻查看精彩图片上周国外爬圈精选趣闻它以前号称「爬行动物的圣杯」HOWARECLUSIVELIZARDBECAMEAPRIZEFINDFORWILDLIFESMUGGLERS2018/12/262008年5月30日,一支装备了GPS装置,笔记本电脑和双筒望远镜的研究小组,在印度尼西亚婆罗...

照你那样是读不懂「Google SRE」的

中文「马后炮」一词的确略有贬义,但是感觉用在这里却恰如其份的描述了SRE建立过程中摸着石头过河的过程。世界上不存在万能药,SRE体系也绝非一天之内设计建成的完美罗马城。这里有我的个人理解:SRE代表的是一种新的工作方式。通过主动收集以前散落给各个部门的一系列具有相关性的职责(Accountability),管理层同时...

不要给孩子看英文版的中文书,也不要给孩子看中文版的英文书!

类似的,《神奇校车》中,绿色的蜥蜴Liz被翻译成“里兹”。小读者们是无法从中体会到名字的出处实际上就是蜥蜴英文lizard的一部分。而主人公——穿着奇特、充满幻想和智慧的老师Ms.Frizzle,名字本身是为了形象地表现出老师的特点——那头卷卷蓬蓬的头发,但在中译本里被翻译成弗瑞丝小姐,昵称“卷毛老师”。

《方舟生存进化》探险家笔记翻译 方舟全探险家笔记内容一览

根据游戏内笔记上的中文,其自称是“美盈”。虽然“盈”字是后鼻音,就不要在意这些细节了。四个人的笔记中。海莲娜和李美盈的配图都很良心,美盈的笔记中国水墨写意风很赞。但是在文字上,这完全就是打印机打印的汉字。虽然说汉代末年正楷是盛行的,但也不能这样。好几个地方还有标点符号(古汉语是没有标点的,靠...

致远去的字幕组:那些让你笑cry的神翻译

所谓字幕组,就是对互联网上致力于将国外影视剧配上中文字幕的爱好者团体的统称。随着网络技术的进步,字幕组不断发展与扩容,从单干,到建组,再到成立专门的字幕发布网站,最后发展为一个拥有自己的服务器并能提供视频下载服务的论坛。我希望这是一场梦,但我知道不是...

华裔物理学家将“波斯李白”的诗译出盛唐气象,连钱钟书都点赞!

胡适译文之二(译于1942年2月,与第一版相比,这一版本的翻译更贴近菲译原文,开头的Ahlove直接译作“爱啊”shatterittobits译作“砸碎”动词grasp译作“抓住”nearertotheHeart'sDesire翻译为“称了心子如意”都与英文表达的意思非常接近):...