《死亡诗社》里那句经典的“carpe diem”,到底是什么意思?丨夜听...

拉丁语意思是“tochange”(改变)或“turnaround”(转过来),在英语里指反过来也一样。英国作家塞缪尔·巴特勒(SamuelBulter)的这句名言是个极好例句:Inthemidstofviceweareinvirtue,andviceversa.罪恶之中亦有美德,反之亦然。??Alterego/,????lt??'i??g????/另一...

...稳了!“上头条”用英文怎么表说?《经济学人》的翻译有点意思...

tea是八卦的意思,spill表示的是涌出、溢出;所以spillthetea就是我们常说的“爆料、吃瓜”。??举个例子:Okaygirls,itistimetospillthetea.姐妹们,吃瓜时间到了。03“吃瓜群众”用英语怎么说?在咱们中文语境中,最能表现出“吃瓜群众”的词,其实是:猹。虽然中英文意思并不能完全对等,...

you're green翻译成“你绿了”?错啦!green的意思可不只有颜色

green这个单词的意思大家应该都非常熟悉,指“绿色的,青春,使变绿”等等。但是英语里还有一个表达:You'regreen.这难道翻译成“你绿了”?英文里也有同样的文化含义?其实没有,这里的green并不是指颜色,而是inexperienced或者new的意思,如果特指人green,其实就是在说这个人对于某份工作或者技能缺乏经验(statesthat...

2021考研英语词汇备考:browse是什么意思及用法

动词1.[T,I](在商店)随便看看2.[T,I]浏览,翻阅3.[T,I](在计算机上)浏览信息4.不及物动词:牛羊等吃草词形变化时态browsed,browsing,browses英语解释lookaroundcasuallyandrandomly,withoutseekinganythinginparticularshoparound;notnecessarilybuyingreadingsuperficiallyorat...

外媒是如何翻译“小镇做题家”的?

什么是“小镇做题家”？这个梗由来已久，最早源自豆瓣小组部分组员的自嘲之语。指的是出身于十八线小城市...

樱桃、西瓜、香蕉……哪些食物是“凉性”的?

TenetsofChineseculture,中国文化的主旨(www.e993.com)2024年11月18日。注意词汇tenet,诺兰导演有一部大片叫做《TENET》,中文翻译是《信条》,tenet有信条的意思,但也可表示主旨。这里说凉茶促进身体的和谐和平衡似乎太过笼统,所以作者又接着去解释"andinparticular,riddingitoftoomuchheat",特别是消除身体中过多的热量。

Waymo 是 什 么 鬼?

说起Waymo,必须提到Alphabet对它的定义:aself-drivingtechcompanywithamissiontomakeitsafeandeasyforpeopleandthingstomovearound"。翻译成中文就是:Waymo是一家无人驾驶的技术公司,它的愿景是,把人或物安全、便捷地送达。所以,和传统汽车厂商的“自动驾驶”不一样,Waymo一上来就把“人...

《消失的她》火到国外!“恋爱脑”“上头”歪果仁咋翻译?

根据柯林斯词典的释义,“lovesick”就是字面意思,相当于中文的“相思病”,尤其是爱而不得的单相思,让人变得古怪,容易犯傻。??举个栗子:Hewasmopingaroundlikealovesickteenager.他闷闷不乐,活像个害了相思病的少年。Swoonover“Swoon”意为“着迷、狂喜”,“swoonover”即是指“痴迷某人...

外交部的英文翻译有多牛?连“呵呵”都译出了精髓!

Payingsomeonebackintheirowncoin,这句英语习语,指有人很糟糕地对待你,你也以同样方式回敬对方,与中文的“以其人之道,还治其人之身”“以牙还牙”有异曲同工之妙。4世界民众只能表示“呵呵”了theywillonlybeshruggedoffbypeoplearoundtheworld...

2020英语四级翻译题目预测及范文 四六级考试翻译万能模板答题技巧

做翻译题的第一步就是先理顺全文,理解一遍中文意思,只有理解顺了才能翻译对。千万不要看一句翻译一句或者一个词一个词往出来蹦着翻译,这样译出来的都是中式英语。2、四级翻译题型偏向于中国文化,所以平时要阅读相关的翻译材料,每天在特定的时间翻译一段真题,一句一句的翻译,而且要手写下来,因为在脑袋里想是不能和...