外国人说"You name it"不是让你“起个名字”,翻译错就糗大了!
2019年5月12日 - 网易
它的意思是最根本的/最重要的东西。例句:Infishing,patienceisthenameofthegame.钓鱼时,耐心是最重要的。2clearone'sname这个短语通过字面意思,大家其实应该可以知道一些它想要表达的意思,“清洁某人的名字”也就是还人清白,洗脱罪名。例句:Iwasaccusedoftheft,buttherealthief...
详情
「宋词」这个古代诗人的词一首,字十四,伤透全世界翻译脑筋
2018年5月14日 - 网易
回译成中文,就是雨打可乐果,噼里啪啦,噼里啪啦。可乐果(Kolanut)原产非洲,含咖啡因,在口中咀嚼,可以让人兴奋并缓解疲劳,曾是可口可乐的成分之一。而在中国古典文学中,梧桐,是愁苦的意象。温庭筠有诗云,“梧桐树,三更雨,不到离情正苦。一叶叶,一声声,空阶滴到明”。当然,在翻译中,仅仅用梧桐树的英文pl...
详情
TED学院 | 生病时感到难受的惊人原因(音频-视频-文稿)
2021年1月4日 - 网易
中英文对照翻译Itstartswithatickleinyourthroatthatbecomesacough.你一开始是喉咙痒,而后转为咳嗽。Yourmusclesbegintoache,yougrowirritable,andyouloseyourappetite.It'sofficial:you'vegottheflu.肌肉开始疼痛,逐渐烦躁不安,并且丧失食欲。事实证明:你得了流行性感冒...
详情
TED学院 | 积极心理学之父塞利格曼博士:设计快乐,生活才会更幸福...
2020年12月28日 - 网易
我们向被测试者介绍什么是快乐的生活,如何在生活中找到更多快乐,你的任务之一是利用你的细心和风趣,来设计美好的一天,把下个星期六空出来,给自己设计美好的一天,用风趣和细心增强这些快乐。我们可以证明,如此快乐感真的提升了。Gratitudevisit.Iwantyoualltodothiswithmenow,ifyouwould.Close...
详情