全息图是啥?又被翻译带歪了,看到英文 Hologram 我才恍然大悟

又被翻译带歪了,看到英文Hologram我才恍然大悟全息图,一脸懵逼,完全看懂它指的是什么东西,外来语如果没有合适的词汇,建议还是采用音译吧,明明通俗易懂的英文单词,翻译成中文之后就变得晦涩难懂。1英语原意全息图:Hologram2英文解释hologramnoun[C]aspecialtypeofphotographorimagemadewi...

老外爱说“You gucci.”是什么意思?你是个包?是骂我还是夸我?

它实际上是距安慰人的短语;一般用于对方非常伤心的时候,你在表示自己也和对方一样感同身受。于是用这句话来安慰对方!换句话解释就是:我和你一样难过,非常感同身受。Aillyisspecialtome,Idonotwanttobreakupwithheratall.啊莉对我来说很特别,我根本不想和她分手。Ifeelyou...

高亭宇说的“隔路”是啥意思,该怎么翻译?王濛:这题我会

王濛称,“Chinese‘隔路’inEnglishisspecial”(“隔路”就是特殊的意思)。她还自制了“非常特殊”一词的英文翻译——SpecialPlus.这样的解释,把一旁的解说搭档黄健翔逗得合不拢嘴。加之王濛惟妙惟肖的表演,画面简直SpecialPlus(非常特殊)。“隔路”在东北话中,代表的是“格外不同,路数不大众”。

英语表达,“相亲”英语是什么?相亲常用!

相亲的英文表达是blinddate.1,英语例句:Blinddatetourismisrecentlydevelopedanewtypeofspecialtourismactivities.汉语翻译:相亲旅游是最近兴起的的一种新型的特殊旅游活动。2,英语例句:Today,Iwentonablinddate.汉语翻译:今天我相亲了。3,英语例句:Theytakeonnewassignmentslike...

救救同传!啥是"隔路"?王濛:这题我会

我知道,是挡路的意思。网友不禁感叹:属实是东北话六级测试题了还有网友在评论区当起了“翻译”对于“隔路”一词,解说金句频出的王濛自然也得说两句儿——图片:王濛解说片段截图王濛解释(配合记者场景画面)“Chinese‘隔路’inEnglishisspecial”(“隔路”在中文就是特殊的意思)王濛还自制了...

谷歌翻译杨绛《我们仨》背后,是资深语言学家揭秘谷歌翻译之不能

「savoitureàelle」这个短语可以表达出「她的车」的意思,同样地,「savoitureàlui」也能表达出「他的车」的意思(www.e993.com)2024年11月26日。在这点上,我觉得让谷歌翻译把我的译文回译称英文不会是什么难事,应该可以完整的表达出户愿意。可是我完全想错了。谷歌翻译回译的译文如下:...

莫言作品的翻译家们:陈安娜是背后“最重要的女人”

“我最早是在书店里看的葛浩文的英文译本,那时在瑞典不容易找到中文书,看了英文版觉得很不错,后来买到中文版,因为觉得很有意思,就试试翻译吧。这本书翻译的时间蛮长的,因为那不是我的专业,我有别的工作,而且那时候没跟出版社签合同,就是自己慢慢译。”...

爱丽丝·门罗小说日本热卖 译者是村上春树

”毛丹青的爆料,也让很多网友感到“喜感十足”,幽默表示:“知己知彼,村上真是熟知‘对手’呀!”“村上虽然今年没获奖,但品位不凡,哈哈!这才是友谊第一,比赛第二啊”“获奖热门人,选翻译获奖者的作品,有意思!出版商两手都不耽误啊!”而更多的粉丝则感到“世界太小”:“村上逃不掉落选的命,原来他还翻译过芒罗...

电影《印度女孩》板球相关的翻译为何出现如此多的错误?

这是本片翻译中最大的失误!电影原音中说的是“specialconsiderationlist”。原意是——主力队员名单。“specialconsideration”是印度西孟加拉邦和孟加拉国一种特殊的叫法。特权阶级?错误程度★★★这是由于之前“主力名单”的翻译错误而导致的。正确的翻译应是——我们的球队没有新老队员之分。你喜欢...

救救同传!“隔路”这个词把记者们整懵了!王濛也来翻译了…

(“隔路”在中文就是特殊的意思)王濛还自制了“非常特殊”一词的英文翻译——SpecialPlus加之王濛惟妙惟肖的表演画面简直SpecialPlus(非常‘隔路’)哈哈哈哈哈,打住!资深地道东北银小编也来敲重点了首先,高亭宇说自己“隔路”不代表你可以说别人“隔路”...