《年会不能停》看哭上班族,“对齐颗粒度”如何翻译?
英语中有一个词表示“颗粒度”,就是“granularity”,它的意思是thequalityofincludingalotofsmalldetails。例句:Themarketinganalysisoffersahighlevelofgranularity.营销分析提供了细颗粒度的数据。但是这个词更多地用于工业原材料中,从其英文解释中可以看出,“details”与影片中的“颗粒度”...
喝茶的十大好处英文,Ten Benefits of Drinking Tea: An English...
在英文中,我们能够称之为Half-fermentedPuerTea或Semi-fermentedPuerTea。除了茶叶的应对方法,普洱茶还有遵循茶树的品种划分,比如大叶种(broadleafvariety)和小叶种(smallleafvariety)。大叶种普洱茶的茶叶叶片较大,茶呈现出较浓的香气和口感。而小叶种普洱茶的茶叶叶片较小,茶呈现出较细腻的香气和口感。这...
把turn the table 翻译成“掀翻桌子”是错的,正确意思是什么呢?
直接翻译就是“把船摇晃”,然而英语国家的人却是喜欢运用它的引申义“兴风作浪、使事情不能顺利进行,捣乱”这个意思。所以具体含义我们要结合语境判断;又比如abedofroses,单看表面意思,我们容易理解成“一床的玫瑰花”,多么美好浪漫的场景啊!实际上abedofroses是“称心如意的境遇,安乐窝”的意思,用于...
汽车标识SUV、CRV 、RAV、 HRV是什么意思?现在终于明白了
SRV的英文全称是SmallRecreationVehicle,翻译过来的意思是“小型休闲车”,一般指两厢轿车,比如上海通用赛欧SRV。RAVRAV源于丰田的一款小型运动型车,RAV4。丰田公司的解释是,Recreational(休闲)、Activity(运动)、Vehicle(车),缩写就成了RAV,又因为车是四轮驱动,所以又加了个4。HRV源于上海通用别克凯越HRV轿车,取H...
SUV、MPV、RAV、CRV、你知道都是什么意思嘛?
SRV——SRV的英文全称是SmallRecreationVehicle,翻译过来的意思是“小型休闲车”,一般指两厢轿车,比如上海通用赛欧SRV。RAVRAV——RAV源于丰田的一款小型运动型车,RAV4。丰田公司的解释是,Recreational(休闲)、Activity(运动)、Vehicle(车),缩写就成了RAV,又因为车是四轮驱动,所以又加了个4。
汽车后箱的这些字母都是什么意思
SRV——SRV的英文全称是SmallRecreationVehicle,翻译过来的意思是“小型休闲车”,一般指两厢轿车,比如上海通用赛欧SRV(www.e993.com)2024年9月21日。RAV——RAV源于丰田的一款小型运动型车,RAV4。丰田公司的解释是,Recreational(休闲)、Activity(运动)、Vehicle(车),缩写就成了RAV,又因为车是四轮驱动,所以又加了个4。HRV——源于上海通用别...
猪是“Pig”小猪翻译为small pig那就错的离谱了!
我们知道“猪”的英文名是pig,那小猪用英语怎么说?小是small,是不是直接翻译为smallpig?这样翻译就不对了。smallpig指体积小的猪,这里小猪是刚出生不久得猪仔。小猪有专用的英文表达:小猪可以说piggypiggy美['p??ɡi]小猪(专业英语词典是这样解释的)...
把英语翻译成英语:lollipop是什么?
而不是中文:棒棒糖。你不仅用英语学了lollipop,你还练习了英语口语。换言之,以后就算你把lollipop忘记了,你要用英语表达“棒棒糖”,你一样可以说成:Well,Imeanitishardcandyonastick,orattachedtotheendofasmallstick.别人一样明白你在说lollipop的意思。candycane...
keep the change 不是“保持改变”,翻译错误太尴尬
既然知道change有零钱的意思,同学们就不要老是把smallchange翻译为小变化了,大部分时候都要翻译为零钱,smallchange多指面值小的硬币。众所周知,货币是用来交换商品的,而零钱只能交换到低价值的物品,所以smallchange也指代不重要的东西和廉价的东西。
2021年ASCO摘要肺癌合集8(中文翻译版)大放送
参考文献:CristianBarrera,etalbinationofquantitativefeaturesfromH&EbiopsiesandCTscanspredictsresponsetochemotherapyandoverallsurvivalinsmallcelllungcancer(SCLC).2021ASCO,abs8572.编译:柏林洪堡大学王子鸣