译名带有中国文化色彩?网飞把泡菜译为辣白菜,引韩国网民抗议
最近,韩国专家联合网友给网飞(Netflix)发去了抗议信,谴责对方在剧中将韩国国民美食“泡菜(辛奇Kimchi)”翻译成带有中国文化色彩的辣白菜。在网飞(Netflix)综艺《SuperRich异乡人》中文字幕中,“泡菜”(Kimchi)被翻译为意味着腌制中国辛辣蔬菜的“辣白菜”,引起韩网争议。诚信女子大学教授2日表示:“通过很多网民举...
别再吹捧韩剧了,剧组停工,演员失业,市场被网飞垄断
从《鱿鱼游戏》开始,网飞大肆进入韩剧市场,凭借不限制创作者的自由这一优势,很多导演编剧都愿意优先向网飞寻求投资。同时,韩国本土电视台的生存空间被严重压缩,由于网飞不愿意为创作者提供分成,导致韩国影视行业的打工人沦为“廉价劳动力”。观众看到的是韩剧边拍边播,效果非常高,但背后是无数工作人员日以继夜,那...
网飞新剧胆子真大,又把韩国底层人民现状拍出来了
讲述一群走投无路并急需金钱的人收到神秘邀请,聚集在一起参加一场特殊的游戏,赢家可获巨款,输家则会丢掉性命。它就是网飞推出的韩剧《鱿鱼游戏》,它当年有多火呢?上线不足一月就在Netflix覆盖的190多个国家和地区拿下热度冠军,登上了全球流媒体电视剧排行榜的首位。随之而来的是各种鱿鱼游戏周边,从运动服到...
韩流与网飞相爱相杀给我们什么启示
网飞对韩国市场的关注由来已久。它为何要进入韩国本土影视制作市场呢?主要在于其盈利模式。这家流媒体巨头主要依赖用户付费订阅来盈利,要在全球范围内获得用户就要求网飞需要有适配不同国家、不同地区、不同文化圈层的影视作品,以丰富平台内容,降低平台在用户吸引上的文化门槛。时至今日,网飞已经是韩国最主要的流媒...
韩国娱乐圈“玩完”了,剧组停工,艺人失业,难怪Lisa去欧美
其中一个关键因素是美国流媒体巨头Netflix(网飞)对韩国娱乐圈的影响。网飞作为全球影视巨头,进入韩国市场后,通过投资韩剧等方式实现了对市场的垄断。有报道称,网飞对制作人和从业人员进行廉价收割,影响了韩国影视行业的生态。韩剧《鱿鱼游戏》作为网飞投资出品的一部作品,取得了巨大的成功。该剧由导演黄东赫执导,...
为什么宋慧乔裴秀智,冒着被糟蹋的风险也要演网飞剧?
尽管号称网飞“只是给钱,不加干涉”,但相比之下,韩国自身的民族审美不够长远多元,审美意识尚未沉淀,意识到欧美审美喜好和流行趋势之后,有意无意的复刻和拓印成为必然(www.e993.com)2024年7月25日。作为观众或许我们不会深想,网飞版韩剧是如何“刚好”打造出贴合当下时事,符合舆情动向,又集合/发掘了我们爱的男女主的呢。
当网飞漫改剧有了日韩基因
《圣斗士星矢》的教训与《海贼王》的成功,或许给了网飞一些启示:拍日本漫改作品借鉴早年投资影视圈的中国煤老板是更明智的做法,只管砸钱,让懂原作的人来做,不要试图裹挟入太多美式理解会更好。而且相比在韩国市场的畅通无阻,网飞在日本市场屡屡碰壁,《海贼王》漫改剧的成功,兴许能让日本市场对网飞敞开一点怀抱...
网飞新剧爆了!每天坐收200万,疯批互撕……
④房间内可以通过通话器购买物品,但价格是外面市场价的100倍。⑤房间内的物品不允许带出,有想在房间外使用的物品,可以用广场上的通话器购买。不过用来付款的并不是钱,而是大家公用的时间。比如,一包万宝路+一个打火机,市场价5000韩元,在这里是游戏时间减少2分钟。
“网飞们”财大气粗,韩剧担忧本土危机,电视台开始“勒紧裤腰带过...
有电视台负责人表示,现在主演片酬每集要价已进入十亿韩元的时代。另外一家制作公司的相关人士坦言,制作韩剧的大部分投入被少数演员卷走。网飞和迪士尼+等“大金主”进军韩剧市场后,韩国人气演员身价大幅提高,这导致韩国中小影视制作企业和电视台难以承受。有韩国制片公司相关人士表示,此前在电视台每集片酬400万韩元的...
网飞是不是有什么苦衷?700亿眼看打了水漂,还要拍第二季!
身为一部怪物剧,你竟然可以拍得让人三倍速都嫌慢,每一个剧情爽点都完美错过,每一个情节转折都被观众猜到,这真的让人怀疑是网飞用AI写的。前七集主要的剧情就是驻扎在韩国首都京城的日本警察局长去找在韩国开当铺的,当地消息最灵通的人找自己在韩国妓院的姘头,因为她怀了自己的孩子。