“先生回家——严复与近代中国名人作品展”启幕 主题图书同步首发

吕增祥致严复关于《天演论》的书信集亦登台展出，作于1885-1901年晚清飘摇之际，涉义和团、八国联军等，吕增祥对严复翻译事业热忱关注、对《天演论》赞赏有加，兼谈儿女婚事，为研究晚清历史、严复翻译生涯与私人生活珍贵一手素材。严复存世最早信札也首次展出，落款“宗光”，时间可回溯至1885年，涉李鸿章、曾纪泽等...

《天演论》与两岸同胞的心灵契合

作为思想家,严复不用“直译”、也不满足于用“意译”来表达他对赫胥黎的理解,他还用“复案”即严复的按语,痛快淋漓地发表自己的见解。因此,鲁迅说:“严复毕竟做过《天演论》”。在严复“做”的《天演论》里,或者说,在作为严复论著的《天演论》里,严复征引中国先哲班孟坚(班固)的话“不能(仁)爱则不能群,不...

近代中国“开眼看西方”第一人严复《社会通诠》稿本368页首次原大...

《社会通诠》作为严复八大翻译著作之一,其手稿包括两部分,一为翻译手稿,一为日常习字,是一次严复的传统文人式的书法的集中体现,是研究严复、近现代书法的重要新见资料。正文手稿256页完整刊布颜体书风掺杂英文书写,窥见严复译著文笔推敲与思想碰撞从手稿得见近代文人书卷气之典范!手稿正文,128开,小字行楷书。书...

观念的沉没:走向1900

即严复在《天演论》“导言十六进微”中所说:“物形之变,要皆与外境为对待,使外境未尝变,则宇内诸形,至今如其朔焉可也。惟外境既迁,形处其中,受其逼拶,乃不能不去故以即新。”因为所处环境的变化、压迫,不得不有所改变,一旦外部压力没有那么大的时候,就容易回到熟悉的老路上。此外,也因为历经三十年,变革...

严复现代启蒙思想的发轫与《天演论》

”（《严复集》第1467页“复案”）。这犹如暗夜中乍响之警铃，使人从沉睡中惊醒。他翻译的《天演论》及于1895年发表在《直报》上的系列政论文章所体现的启蒙思想，成为当时维新派和革命派共同的思想资源，对维新派群体起到了“思想开瓶器”的作用，对革命党人也产生了深刻影响。《天演论》初稿在经历两三年的手...

严复现代启蒙思想的发轫与《天演论》-光明日报-光明网

????严复的现代启蒙思想大致始于《天演论》的翻译,他在该译著案语里反复讨论“国种盛衰强弱”之道,疾呼“隐忧之大,可胜言哉!”(《严复集》第1467页“复案”)(www.e993.com)2024年12月20日。这犹如暗夜中乍响之警铃,使人从沉睡中惊醒。他翻译的《天演论》及于1895年发表在《直报》上的系列政论文章所体现的启蒙思想,成为当时维新派和革命...

纪念严复诞辰170周年,《严复传》读书分享会举办

一部《天演论》,惊醒沉睡的东方,梁启超、蔡元培等盛赞;一句“物竞天择,适者生存”,成为风靡的“热词”,影响了鲁迅、胡适等一代人……今年是著名思想家、翻译家严复诞辰170周年,10月18日,由团结出版社有限公司和江苏第二师范学院共同主办的严复与中西文明互鉴——《严复传》读书分享会,在南京市江苏第二师范学院举办...

严复与《天演论》

严复的《天演论》翻译自英国哲学家赫胥黎《进化论与伦理学》一书,但书中的主旨更倾向于英国哲学家斯宾塞的“任天为治”的观点。斯宾塞根据达尔文进化论学说创建了“天人会通论”的理论体系,在西方世界影响巨大。但他把生物界的“物竞天择,适者生存”的法则也运用于人类社会。对这种社会达尔文主义,赫胥黎不同意,主张...

在传统与现代之间

鲁迅早年阅读大量翻译作品,特别是严复所译赫胥黎《天演论》、亚当·斯密《原富》,大大开阔眼界,而留学日本更让他了解到古印度、古希腊与古希伯来文明,使其得以从文明比较和演进的角度,思考中华文明在世界的独特地位以及与各文明相比的异同。鲁迅对传统文化资源的汲取大抵是站在反正统的立场上。书中讨论鲁迅“非儒与非...

严复现代启蒙思想的发轫与《天演论》——以《天演论》初稿译成...

严复的现代启蒙思想大致始于《天演论》的翻译,他在该译著案语里反复讨论“国种盛衰强弱”之道,疾呼“隐忧之大,可胜言哉!”(《严复集》第1467页“复案”)。这犹如暗夜中乍响之警铃,使人从沉睡中惊醒。他翻译的《天演论》及于1895年发表在《直报》上的系列政论文章所体现的启蒙思想,成为当时维新派和革命派共同的...