这些英文电影的中文译名,堪称神来之笔,你看过几部?

英文片名TopGun是一个短语,在韦氏字典里解释为onewhoisatthetop(asinability,rank,orprestige),即(能力、职级或声望)出众的人,在影片中,它又指美国海军战斗机武器学校。如果按照短语的释义直译,TopGun就是“精英”,但这好像并不能概括电影主题,而且不够响亮。中文译名采用成语“壮志凌云”,...

韦唯出席平遥国际电影展开幕式 中英文歌曲连唱尽显国际范

9月24日，第八届平遥国际电影展在在山西省晋中市平遥古城正式开幕。韦唯作为特邀演出嘉宾，参加开幕式晚会并演唱《黄土地》主题曲《女儿歌》及自己的英文单曲《Allthereis》两首歌曲。韦唯刚结束“湾区升明月”2024大湾区电影音乐晚会，就马不停蹄的赶到了平遥国际电影展，此次她为实现更好的演出效果，特别为此次...

龙年的英文怎么说?Dragon还是loong?

他也是首位把基督教圣经翻译成中文的人,在他做的《圣经》中文版中,他把英文中的dragon都翻译成了“龙”。不知道他怎么想的,或许当时他考虑的是中西方传说中最强大的生物互相对应?从那以后,在绝大部分场合龙和dragon都是互译关系。电影《卧虎藏龙》英文名为“Crouchingtiger,hiddendragon”。无论如何,dragon和...

资讯|2024暑期档电影总票房突破65亿 周深凡希亚献唱《解密》主题曲

电影《解密》发布由周深演唱的中文版同名主题曲MV,以及凡希亚(Faouzia)演唱的英文版主题曲《CODE》MV。周深以空灵歌声唱出了影片主人公容金珍(刘昊然饰)的“解密”心声。凡希亚首次为电影主题曲献唱,唱出了影片主人公容金珍(刘昊然饰)与密码对话、博弈的脑力世界。影片根据茅盾文学奖获奖者麦家的同名小说改编,...

CNN报道“科目三”,用英文怎么说?

中文译文:中国最大的火锅连锁店海底捞在其1400多家分店提供“科目三”舞蹈表演,作为用体验的一部分。CNN在针对海底捞“科目三”的报道中将其描述为“西方迪斯科节拍和中国传统民谣的混合体”。“科目三”是时代记忆的延续“科目三”并不是这一舞蹈风格的首创...

“偷感”是种什么感?用英语怎么说?

艾玛·沃特森曾出演过一部电影叫作“ThePerksofBeingaWallflower”,翻译成中文就是《壁花少年》,讲讲述的是一名性格内向的青少年,通过他的书信,剖析青春期男孩在性、毒品和生命价值等方面的困惑(www.e993.com)2024年11月11日。例句:She'dratherstayhomethanbeawallflower....

李安:我是无法归类的,我一生都是局外人

李安:我既执导英文影片也执导中文影片,在两种语言之间跳来跳去。这对我来说逐渐成为一种维持平衡的游戏。我拍美国电影时,因为这是我后天接受的文化,所以需要的技巧和艺术方面的努力相对清楚。实际上在某些方面,我心理上更轻松。潜台词我看得更清楚。作为外国人,你首先会关注意思的准确,但更难的是确保文化习俗的正...

在中国发展的外籍艺人 有哪些爱上中国的理由?

从夏威夷到东京再到北京,从英文到中文,米卡一直在不同的环境中“漂流”,记忆可能会随着时间流逝“漂色”,但总会在某个时刻留存当下最深刻的感受。以此为灵感,去年,米卡推出了首张个人专辑《bleached漂》,并尝试参与专辑制作的全流程。“这三年,我一直在翻唱很多中文慢歌,我感觉已经影响到了我写歌的过程。有时候我...

张元把中文小说改成英文电影

既然是英文片,演员就得国际化。张元第一个想到的演员就是摩根·弗里曼,正好他的经纪人也在戛纳,两人已经接上了头,如果合适,很快就可以定下来。假如一切顺利,影片年内就会开拍,张元说已经有不少片方打算对影片投资:“以前基本都是我们去找投资,这次剧本很被看好,变成我们挑投资方,很过瘾。我准备找不同肤色的演员...

快来为超英电影起片名!《毒液2》中文名征集中,网友脑洞大开“你好...

近日,超英电影《毒液2》宣布推迟档期,由原定的今年10月2日改为了2021年6月25日在北美上映,同时,片方索尼哥伦比亚电影也在官方微博发起了为电影起中文名的活动,网友们脑洞大开,《毒液2:生灵涂炭》《毒液2:屠杀降临》等片名颇有大片质感,而《毒液2:小拳拳捶你胸口》《毒液2:你好毒》等片名则让人捧腹。