同学回忆李克强往事:去食堂路上背英文
凭借出色的英语水平,李克强还翻译了1万多字的《英国宪法资料》。这本书后来被全国人大常委会法制委员会采用;他翻译的《英国宪法史纲》,也由北大法律系打印,作为教学参考资料。何勤华在日记中写到此事,连连惊叹“克强同学真不简单”。已故的宪法、行政法和政治学名家龚祥瑞的宪政课是北大学子的必修课。李克强的同学姜明...
广陵散已散而广陵散未完(2):令我百思不得其解的“翻译疑云”
1)第一个问题中,贝志城说是他自己写的中文、其做外事工作的母亲口译、美国驻华使馆的女官员帮忙翻译成英文;方舟子则认为那篇求救信完全是中国式英语不可能会是美国人翻译的,贝志城对此没有否认也没有承认。2)对于第二个问题,贝志城说回复邮件中认为是铊中毒的比例高达30%,但并没有说这个30%是否就是所有诊断意见...
翻译界的冰山女神,16分钟速译吊打美方翻译,布林肯:该给她加薪
在第一次英语课上,当同学们还在学习字母时,张京已经能够进行简单的英文交流了。她的发音格外标准,甚至在老师读错音时,她都能大胆地站出来纠正。在同学们眼中,张京就像是一个语言天才,中文和英文都运用得同样出色。在那个教育条件还比较落后的年代,会说英语已经算是很了不起的事情了,而张京却不仅能说,还能...
黄平: 中文系能否培养作家?
学期结束之前。参加茶会的有中文系主任罗常培,教授罗庸、魏建功、浦江清、朱自清、杨振声,少数讲师、助教,再就是这学期才入学的二十来名中文系新生了。人虽不算很多,但因为教室中间摆了很大的一个长桌,还是显得很拥挤。”[8]罗常培系著名语言学家,1939年11月至1941年9月、1941年12月至1944年9月担任...
一篇十年前的网文:《一个真正老刑警对朱令案的看法》
贝志成先生曾经提到,孙维是案中的“唯一犯罪嫌疑人”,并且特别注明清华大学因此扣发了孙维的毕业证。但事实上,如果孙维已经到达被扣押询问的阶段,那么其实按照当年的定义,她已经会被称为“犯罪分子”。在贝的回忆中也提到,警方也曾经对他进行过一次询问。按照当年的定义,他毫无疑问也会被视为“犯罪嫌疑人”,但是...
“中国通”托卡耶夫往事:喜欢骑车逛胡同,和俄罗斯大使是同班同学
与此同时,会说五国语言的托卡耶夫注重包括多语言在内的国际化教育,呼吁学生掌握俄语、英语等通用语言(www.e993.com)2024年7月30日。他本人更是在联合国大会使用英语演讲,而不是同为本国与联合国官方语言之一的俄语。在另一个引人注目的外交领域,托卡耶夫度过了国内动乱后,旋即赶上了激烈爆发的乌克兰危机。哈萨克斯坦一贯秉持多边平衡的外交原则,...
陪妈妈汤锐翻译英文童话
2016年秋,接力出版社约妈妈翻译美国作家、插画家彼得·布朗的畅销儿童小说《TheWildRobot》(《荒岛机器人》)。小说比较长,妈妈和我商量了一下,她翻译后会发给当时已经在美国工作的我来帮助校对中英文的准确性。很快,前几章的译文就跨越太平洋来到了我的电子邮箱里。
悲痛!大师走了,他是江西人
却与翻译结下“不解之缘”1921年许渊冲出生于江西南昌一个书香之家从小就对历史、诗词展现出极强天赋的他却对英语提不起一点兴趣后来一个人的成功彻底改变了他这个人就是许渊冲的表叔中国杰出的双语作家——熊式一二十世纪三四十年代熊式一翻译的中国古典名著在英国风靡一时他的成功,让少年许渊冲深受...
百岁翻译家许渊冲:择一事终一生,不为繁华易匠心
让徐蓓感动的是,2019年的许先生已经98岁,他的脸都要贴在电脑屏幕上了,可是还在那工作,“翻译他的英文。”打开网易新闻查看精彩图片许渊冲将自己的翻译成果敲进电脑文档(图片来源:人民日报公众号)电影中,许渊冲回忆,西南联大一年级新生不分院系,所以他跟后来获得诺贝尔物理学奖的杨振宁同班。“杨振宁那时候老说...
百岁翻译界泰斗许渊冲逝世!4年前曾回到家乡江西,能讲一口流利老...
却对英语提不起一点兴趣后来一个人的成功彻底改变了他这个人就是许渊冲的表叔中国杰出的双语作家——熊式一二十世纪三四十年代熊式一翻译的中国古典名著在英国风靡一时他的成功,让少年许渊冲深受鼓舞从此一个远大的梦想在他的心中逐渐清晰翻译家许渊冲...