30首唐诗宋词英文版,这些翻译太美了!
LiBai云想衣裳花想容,春风拂槛露华浓。若非群玉山头见,会向瑶台月下逢。Fromthecloudsyouthinkofherdresses,fromtheflowersherface;Aspringbreezecaressestherail,pearlsofdewrollwithgrace.IfnotseenatoptheJadeMountain,Youwouldmeetherunderthemoonint...
美国诗人翻译李白情诗,被编入美国教材,留学生看到原版后沉默了
比如那句歌颂杨贵妃的诗:云想衣裳花想容,春风拂槛露华浓。若非群玉山头见,会向瑶台月下逢。李白一些请诗不仅仅受到国人的追捧,同样也有外国人爱好诗词。埃兹拉·庞德看到一首请诗后,就翻译成了英文,还入选了美国教材。埃兹拉·庞德,是美国意象派诗歌领军人物,他对中国诗词、日本绯句非常感兴趣,在推广东西方诗...
If you cannot be a poet, be the poem.如何正确理解及翻译?
白居易写道:“乱花渐欲迷人眼,浅草才能没马蹄。”李白写道:“云想衣裳花想容,春风拂槛露华浓。”还有孟浩然那首家喻户晓的《春晓》:“春眠不觉晓,处处闻啼鸟。夜来风雨声,花落知多少。”然而我们现代人在面对春意盎然时,很多时候却只能感叹:“哇,好美!”╮(╯﹏╰)╭但是不必为这种表达匮乏症苦恼,毕...
外国品牌起一个本土化的名字有多重要?
另外,美国化妆品品牌“Revlon”采用了“露华浓”这一中文译名,同样也是十分巧妙。“露华浓”出自李白赞美杨贵妃的诗句,“云想衣裳花想容,春风拂槛露华浓”,用在品牌名上,正表示女生用了这家化妆品,就能如杨贵妃一样,有倾城的美貌。▲图源网络又例如,瑞典家具品牌IKEA的中文译名“宜家”,既是音译,又表明他们的...
九华山和地藏菩萨因缘,你必须知道的中元节知识!
九华山在盛唐时已经是天下知名,原因是李白在写下“云想衣裳花相容,春风拂槛露华浓”后,游历了山川,被九华山的奇幻山川吸引,留下了诗句”妙有分二气,灵山开九华“,从此九华山名声不胫而走。同样是唐朝,在1300年前,一位佛系少年,离开了故乡古新罗国,慕名来到唐朝学习,学习的期间接触为佛法折服,在游历山川的时候...
月明云淡露华浓,昆曲艺术家岳美缇艺术传承记录出版
昆曲作为非实物文化传承的研究,是极其重要的学术新领域,是理解中国文化审美结构的一把钥匙(www.e993.com)2024年8月17日。日前,由郑培凯主编,岳美缇口述的《月明云淡露华浓——岳美缇艺术传承记录》由《书城杂志》出品,文汇出版社正式出版。《月明云淡露华浓——岳美缇艺术传承记录》该书为著名昆曲表演艺术家岳美缇从艺多年的舞台经验总结与艺术传...
蝌蝌啃蜡还是可口可乐 那些拍案叫绝的品牌翻译
这句话出自李白描写杨贵妃的《清平调词》,其中“露华浓”一词于1996年被国际知名彩妆品牌REVLON用作中文品牌,自此开启了引领中国女性潮流之美的里程。“露华浓”一词原来指的是带着露水的牡丹花显得格外娇艳,指代杨贵妃美丽的容貌。用“露华浓”作为彩妆品牌,可以说是非常贴切了。
美国美妆巨头露华浓申请破产保护?为啥美妆都没人买了?
在世界消费市场上,露华浓无疑是一个非常引人关注的名字,对于中国消费者来说,露华浓有名还是因为其翻译采用了李白的诗词“春风拂槛露华浓”,然而就是这个非常美的公司最近却要破产保护了,露华浓到底怎么回事?为啥美妆都没人买了?一、美国美妆巨头露华浓申请破产保护?
赫本代言,黄霑译名,露华浓走向破产的背后平价美妆何去何从?
作为一家在20世纪三十年代成立的美妆品牌,通过指甲油起家之后,进军香水和其它化妆品领域,在巅峰时期曾经达到平均3秒出售一只口红的记录,历史上众多知名艺人为其代言,包括赫本女士,其进入中国市场的译名由知名词曲家黄霑引用李白的典故翻译为露华浓。然而这样有着辉煌经历的品牌却最终走向破产保护,不得不令人唏嘘感叹...
万人霸屏求它不倒闭,这个牌子到底有什么魅力?翻译得这么美的名字...
“你除了长得好看,还会什么!”这是我们形容花瓶的常用话术,但是!露华浓这个品牌的翻译可绝不是这么肤浅。据说当年还专门聘请全中国最顶尖的运营团队,官方译名则取自于李白的古诗《清平调·其一》:“云想衣裳花想容,春风拂槛露华浓”中的露华浓三个字。