一个意大利老外,在中国花6年成为“自己人”
来到中国不久,亚历很快就意识到:“外国人的生活体验相当分裂:一会儿享受超国民政策的优待,一会儿连普通消费者都不如,购物出行都有阻碍。”酒店住宿、网购进口商品……生活的种种区别对待都在时刻提醒着他,他不是自己人。中国人赋予他们另一种更为轻松、戏谑的称呼——“老外”。外国人的身份,让亚历在全国各地都得...
闹乌龙?大批华人旅客机场大喊“滚回中国”,老外现场看傻了
这句话在英文中被广泛视为明显的种族歧视,通常翻译为“回中国去”。如果有一位外国人对你叫喊“回中国去”,你应当毫不退缩,可以把他告上法庭。一位来自澳大利亚的目击者表示,当他听到这些口号时,最初认为这是一场针对华人的示威,并对这种歧视性的言论感到愤慨。不过后来他意识到有些不对,怎么口号喊的全是...
留学4年,我发现美国人正在变得越来越像中国人...
世界史课的白人老爷爷教授曾经在中国教过书,什么天人感应、孔孟思想、宗法制三纲五常都门儿清。反倒是留子,曾经出现在中学历史课本里的摇身一变,披上一层英语的皮,直接就认不出来了!以为外国人教自己国家的东西,不是手到擒来的留子,狠狠地被中国章节的必读《道德经》、《史记》、《二十四史》给创飞了;英文...
中国人才能玩的国产「神作」,竟让老外跪求「翻译」!
它仅有免费试玩版时,就吸引了老番茄、中国BOY、散人等顶级UP主创作视频,并且评价不菲。它号称“史上最不可能被翻译的游戏”,唯有中文母语者才能享受到它的全部。《文字游戏》。一款从画面到玩法,全由汉字构成的作品。看似“不需要美工”,却呈现了一个“斑斓瑰丽”的世界。一年后,游戏正式版上线,顺理成章再次...
我福建人,不用彩礼娶俄罗斯美女回农村,岳父母很放心她留在中国
结了婚以后,她呢,一边找活儿干,一边跟我学汉语,使劲儿去适应这个新的生活地方和国家。她打小就在英国生活,俄语还是她的母语,为了把自己的长处使出来,娜斯佳去霞浦县城的一家私人幼儿园当外教,教中国小孩儿学英语。我呢,在一个机械公司工作,我俩一块儿使劲儿,今年在县城买了套新屋子!我们俩的婚恋故事...
世界分裂了,你为什么还留在中国?
我不是在用我的母语来跟一个意大利的读者讲中国发生了什么,更多是在中国这片土地上,跟用中文的人去分享我的一些经历(www.e993.com)2024年10月25日。我没有再解释,其实我一直对于解释中国这个事情没有任何的底气,甚至没有任何的追求。我顶多是在记录我自己的生活,会希望把它分享出去。
借《黑神话》给老外恶补中文?幕后团队:该他们接受我们的文化了
文化专员要先把文案里面,只有中国人才能看懂的文化内涵提炼出来,进行标注,比如说道家的丹法是什么?诗词的含义是啥?然后交给翻译老师;翻译之后由校对老师把关,看看翻译有无错误理解或方向偏差等;最后由编辑老师(另一位日本成员)以母语玩家的视角,总览一遍,进行润色。
盘点那些老外讲中文名场面,学到了精髓,讲中文后把母语都搞忘了
盘点那些老外讲中文名场面,学到了精髓,讲中文后把母语都搞忘了2023年12月06日18:47幸福的三根小腿毛语音播报缩小字体放大字体微博微信分享0相关新闻加载中头条号入驻幸福的三根小腿毛陪你从小不点长到高个子的只有父母盘点人类倒霉蛋的爆笑瞬间,受伤总在不经意的瞬间,躺着也能中枪盘点好...
绷不住!中国女孩和外国小哥对骂 网友:老外逐渐丧失母语
这一番话,既展现了中国饮食文化的博大精深,又巧妙地用幽默化解了尴尬,同时还不忘提醒对方,每个文化都有其独特之处,值得被尊重和理解。小哥听后,先是愣了一下,随即大笑起来,这场“食物之争”在欢声笑语中落下帷幕,两人之间的紧张气氛也随之消散。三、心理战术,智慧较量见真章...
一次历时27个月的调查,一个美国人的上海菜场往事|草根老外的N种沪...
上海如今最高大上的菜场乌中市集,在沈恺伟讲来只是“我的菜场”。2005年来到上海后,他于次年发现了这个坐落在乌鲁木齐中路上的菜场。当时乌中市集还不叫乌中市集,它只是一个普通的社区菜场。它是否有名字?沈恺伟忘记了,名字并不重要。这个美国人第一眼看到的是一个几乎可用“脏乱差”来形容的菜场,但是它具有...