这捅破天的猴头,无非是讲好了一个顶尖的中国故事
大孩子普遍对《西游记》的故事比较熟悉,英语好的,分级不够看了,需要自然过渡到文字更多的初章书、以及更有信息差的科普读物;而基础较弱的孩子,需要有一套符合大娃兴趣、认知,不那么低幼的读物,领着入门。中国文化的英文读物,好处在于:你不需要生词全部认识,也能理解内容,甚至可以通过中文母语的积累,猜出生词、句...
2024诺奖揭晓,一个冷门而主流的选择
第一个问题其实无伤大雅,是译者史密斯不熟悉韩语所导致的,《素食者》的译文经常出现一些翻译硬伤,例如将“手臂”和“脚”混淆,几个韩国口头俚语也出现了理解上的错误。有时,黛博拉·史密斯还会混淆一些叙述的主语,让原文里本来是第一人称的叙述在译文里变成了第三人称,导致人物的对话变得非常奇怪。这种语言翻译的硬伤...
黄仁勋罕见脱下皮衣,穿唯一正装采访:只添加了一个芯片,你的能耗...
世界上很少有人会编程,但每个人都知道如何请求别人为他们做事。就是这么简单。主持人:是的。黄仁勋:这就像走到计算机前,你知道你想要什么。第一次,它甚至可能给你一个合理的回答,你甚至不需要完整的句子。你可以语法不正确,只要你开始,如果它不理解你的意思,它会询问你的意思,并与你来回交流,直到弄明白你想要...
文沁湾区|用英语讲武侠故事是一种怎样的体验
大部分西方读者会跳过此处直落下一段故事情节,就像我们读英文小说遇到莎士比亚诗歌也会同样跳过,所以这个时候译者需要加入自己的理解和感情,创作一些“钩子”出来先钩住读者,再把背后隐藏的故事讲明白,才能顺利展开下面令人欲罢不能的剧情。我的理解里,译者像是红娘、是桥梁,不是被动工作而是主动工作,甚至还要根据想象...
中国故事连接世界 | 第四届“用英语讲中国故事”活动来华留学生组...
5月25日,城市/中级阶段活动天津师范大学专场顺利举办,31名来华留学生和2000余名高中、大学组选手齐聚天津师范大学体育馆。留学生们虽然对中国文化的理解不尽相同,但他们对中国文化的热爱却是惊人的一致,这种真挚的热情让人感动。点击图片回顾精彩内容第四届“用英语讲中国故事”中级阶段活动的成功举办,让参与活动的...
2024高考英语② 新课标I卷阅读C 深入学习,纸质阅读优于数字阅读
一般情况下,同一段文字进行数字和纸质阅读的理解程度是不一样的,听或者屏幕观看同样的内容跟读同样的纸质内容也是不一样的(www.e993.com)2024年10月14日。这里面同等重要的两点原因分别是:纸张的物理特性和人的心理因素。纸质阅读使人们在翻书时有一种真实的手感,而且有文字具体呈现在哪一页哪一个位置的视觉感。人们正是通过连接文字出现在书籍...
加州语文Wonders:帮中小学生系统提升英文阅读理解能力的最佳...
什么样的文章叫作“历史故事”?还有这么多种体裁的文章,等着孩子们来解锁呢!为了不打断孩子的阅读思路,Wonders中的关键词都以“InOtherWords”的形式出现,用孩子能看懂的简单词语解释关键词,脱离母语的干扰,带给孩子真正的沉浸式英语学习体验。2
加州语文Wonders:帮中小学生系统提升英文阅读理解能力的最佳...
什么样的文章叫作“历史故事”?还有这么多种体裁的文章,等着孩子们来解锁呢!为了不打断孩子的阅读思路,Wonders中的关键词都以“InOtherWords”的形式出现,用孩子能看懂的简单词语解释关键词,脱离母语的干扰,带给孩子真正的沉浸式英语学习体验。2
对话伴鱼:少儿英语阅读营产品有哪些新可能
第四点:因为不会选书、不会方法、不能坚持,导致不出效果。大阅读的重点,是广泛、大量、横向读简单的读物。2021年10月,伴鱼低调推出英语素养类阅读课程伴鱼阅读营。简单来说,即伴鱼根据分级阅读的理念设计,为用户匹配上千册分级纸质绘本,再由伴鱼创始合伙人、伴鱼阅读营创始人和领读人Tina全程领读的中英文阅读营。
一周文化讲座|时代能不能容下贾宝玉这样的年轻人_腾讯新闻
主讲人:亚可(译者)威廉·特雷弗是爱尔兰著名作家,被视为当代英语文坛最杰出的短篇小说家之一,是最会讲故事的人。在特雷弗的故事中常常有这样的情节:故事里的人物对过去的岁月不满,开始想象一种永远不会到来的未来。本次群岛故事会,我们邀请到译者亚可老师来跟大家聊聊特雷弗小说中这种徒劳的想象,聊聊《生活的囚...