作为翻译家的金庸
《月亮升起》是爱尔兰作家格雷戈里夫人(LadyGregory)的民族主义名作,此剧在抗战期间曾多次被加以“中国化”的改写(曹波、周丽《抗战初期爱尔兰短剧〈月出〉的“中国化”》),金庸应该也是对其抵御外辱的救亡主题产生了共鸣。三年后,金庸开始了他的翻译生涯。当时他在国立中央图书馆阅览组挂职,集中阅读了大量西方文学作品...
《人类艺术万年史-319》英国20世纪上半叶的戏剧(上)
他和爱尔兰剧作家格雷戈里夫人共同创建爱尔兰民族戏剧。他们反对庸俗社会喜剧,提倡把爱尔兰的深刻思想和感情搬上舞台,表现爱尔兰古老的理想主义。1902年爱尔兰民族文学剧院改建为爱尔兰民族戏剧学会,叶芝出任会长。1904年,爱尔兰民族戏剧学会又改建为阿贝戏院,作为戏剧实验阵地,阿贝戏院坚持演出叶芝、辛格等剧作家的具有本民族特...
爱尔兰的两面:一面现实的镜子,一首浪漫的诗歌
爱尔兰的两面:一面现实的镜子,一首浪漫的诗歌威廉·巴特勒·叶芝(WilliamButlerYeats,1865.6.13--1939.1.28),爱尔兰诗人、剧作家和散文家,是“爱尔兰文艺复兴运动”的领袖,与格雷戈里夫人一同创办了艾比剧院(AbbeyTheatre),是爱尔兰文艺复兴运动的主要作家之一。1923年获得诺贝尔文学奖。叶芝的诗受浪漫主义、唯...
谢默斯·希尼:归功于诗
他的故事是关于那场运动的创作目标及其历史性的好运气,也即不仅得到他本人的天才的支持,而且得到他的朋友约翰·密林顿·辛格和奥古丝塔·格雷戈里夫人的天才的支持。他到瑞典来告诉全世界,诗人和戏剧家的本地工作给他的故乡和时代带来转变的重要性,不亚于游击队的伏击战;他在那篇情绪高昂的散文中的夸耀,与他...
国民艺术运动:滕固与20世纪中国“社会美育”思潮
在《国民艺术运动》中,滕固先后列举了叶芝、爱尔兰剧作家约翰·米林顿·辛格(J.M.Synge)和奥古斯塔·格雷戈里夫人(DameIsabellaAugustaGregory)三人,他们都是爱尔兰戏剧复兴运动的核心成员,创作了一批以区别于英语的本民族语言为载体,表现爱尔兰农民生活和民间故事的剧作,这一爱尔兰文化精英群体成为了滕固“民众艺术”...
世界文学新动向|“他们成为经典作家的道路才刚刚开始”
2001年,他在《纽约书评》发表了第一篇文章,《格雷戈里夫人的刷子》(LadyGregory'sToothbrush)(www.e993.com)2024年9月11日。“刷子”语出格雷戈里夫人给W.B.叶芝(W.B.Yeats)的信:这是一场古老的战斗,它发生在使用牙刷和不使用牙刷的人之间。关于牙刷的战斗,代指艾比剧院(AbbeyTheatre)首演约翰·米林顿·辛格(John...
纪念叶芝:为减轻爱尔兰的创痛,他把谣曲和民歌唱诵 | 一诗一会
叶芝正是这场运动的领袖人物,他与格雷戈里夫人、约翰·辛格等人创立了“爱尔兰文学剧场”,并在此基础上创建了“艾比剧院”。叶芝的剧作《胡里痕的凯瑟琳》于1902年首演,以象征的手法指出英国人的殖民统治是造成爱尔兰贫穷、羸弱的根源,唤起了人民强烈的民族感,为爱尔兰民族戏剧的繁荣揭开了序幕。
闲话托宾
一是亨利·詹姆斯关心的残忍是实实在在的压迫,女人的苦冤悄无声息;而托宾用短篇名“Silence”就点了题,他故事的核心就是要给G夫人一个声音,她不仅要写诗,要发表;这个短篇还有一处好心思,就是他在讲解小说都是怎么来的:格雷戈里夫人非要讲出自己这段情史,才改头换面,创作出这么一则轶事,告诉了詹姆斯。读故事...
戏剧百科 | 爱尔兰戏剧运动中最重要的女性戏剧人
库尔园也被格里高利夫人改造成了爱尔兰戏剧运动基地,约翰·辛格(JohnSynge)、肖恩·奥凯西(SeanO'Casey)等爱尔兰戏剧运动中最重要的剧作家都聚集于此,格雷戈里夫人本人也在此与叶芝合写了《爱尔兰文学剧院宣言》和爱尔兰戏剧史上最重要的作品之一。——《胡里痕的凯瑟琳》(CathleenniHoulihan)...
托宾漫步都柏林:街道上飘荡着文人的灵魂
在新教徒天才中,顶层是格雷戈里夫人(LadyGregory);然后是约翰·米林顿·辛格(JohnMillingtonSynge),他和贝克特、王尔德一样,有着一小笔固定收入;其次是W.B.叶芝,他一辈子都努力工作;再次是贫困潦倒的布莱姆·斯托克(BramStoker)和萧伯纳(GeorgeBernardShaw);最次是肖恩·奥凯西(SeánO'Casey),他穷到几乎...