第20届上译杯翻译竞赛英语组评委点评
二十年前,我曾在英国国家剧院工作室参加过他们的一个剧本翻译项目,当时需要把几个克罗地亚的剧本翻译成英文,他们的做法是四个人共同翻译一个剧本,包括克罗地亚语的原作者、懂得克罗地亚语并且母语是英语的文学翻译者、英语剧作家和戏剧导演。整个过程需要分几个步骤来完成:第一步,由文学翻译与原作者进行沟通后进行翻译,...
当杜拉斯谈起电影《情人》,以及更多
还有人希望将《死亡的疾病》改编成戏剧,在德国邵宾纳剧院上演,使用的是汉德克出色的译本。彼得·斯坦(PeterStein)向我提出了请求,我拒绝了他。吕克·邦迪(LucBondy)也提出了请求,我将授权给了他,但是随后我就向他发出电报:“请您将授权归还。”而若埃尔·茹阿诺(JoelJouanneau)本会和德菲因·塞里格一同完成这...
《巴黎评论》 vs. 比利·怀尔德|剧本|刘别谦|双重赔偿|james_网易...
之后他开始为蓬勃发展的德国电影业撰写剧本,最终写了两百多个剧本,其中就有著名的新现实主义先驱之作——《星期天的人们》(PeopleonSunday,1929)。《星期天的人们》(1929)由于希特勒势力的崛起,他离开了柏林,而他留在维也纳的母亲、外祖母和继父,在后来的大屠杀中丧生。怀尔德去了好莱坞,当时只有一张临时签证...
《生活大爆炸》看美剧学英语 | 全12季双语视频+中英剧本,万字观剧...
这部在2007年面世的美剧主要讲述了四位天才型科学家的日常生活。这四个人分别是Leonard、Sheldon、Howard和Raj。他们都拥有绝对高超的智商,精通量子物理学理论,熟悉各科学领域的问题,并在同一所大学任职。可是一面对日常生活和人际交往,这四个不修边幅的男人就得彻底缴械投降了。面对柴米油盐这些简单的生活琐事,让四位...
线上读书会|文学经典中的永恒力量——许渊冲译作分享会
嘉宾:陈亚平(北京外国语大学英语学院教授)、易焱(北京外国语大学英语学院副教授)、蜗牛叔叔(英语达人)、言仔(英语达人)、言仔妈妈(英语达人)苏斯博士的作品是常年位列美国中小学生阅读书目榜单的英语启蒙读物。6月20日,建投书局联合接力出版社为各位读者呈现“苏斯博士经典双语分级读”系列新书发布会,特邀北京外国...
80后的“回忆杀”:经典美剧《老友记》25岁啦
六人行差点成为四人行正如前面所提到的,所有核心演员们都清楚了解六人团体的价值,所以才会协商同工同酬(www.e993.com)2024年10月20日。但事实上《老友记》起初的设定只有四个主角,菲比·布菲和钱德勒·宾原本只是配角。主题曲差点被换伦勃朗所演唱的I’llbethereforyou永远铭刻在老友记的历史中,但是这首著名的主题曲,起初并不是该剧...
马德兴:伊朗球迷“送”C罗回家?神剧本伊朗获尊重
司机在开门下车之前,英语单词一个个往外蹦:“Russian?English?”记者明白,这是在问是否会说俄语还是英语,感觉说:“English(英语)。”老哥随后说道:“我的英语不好。”然后,指着记者身前所带着的记者证,“Fan(球迷)?”记者忙说:“No,Journalist(不,记者。)”边说,边用手比划着电脑敲字的样子。
水形物语做出成人周边,韦恩斯坦写进电影剧本_腾讯新闻
-《水形物语》:女主人公哑女艾丽莎(莎莉·霍金斯饰)在幻想中获得了美妙歌喉,与鱼人(道格·琼斯饰)共同表演了一出BusbyBerkley式歌舞剧,黑白画面配以AliceFaye的“You’llNeverKnow,JustHowMuch,ILoveYou”,向好莱坞经典致敬。-《三块广告牌》:当Willoughby(伍迪·哈里森饰)找到Mildred(弗兰西斯·...
中美合拍电影《西游记》 86版师徒四人或重聚
5月6日,55岁的六小龄童章金莱应邀来到重庆交通大学开讲座,并签名售书。在与重庆交通大学学子交流后,六小龄童接受了媒体专访。采访中,他透露,今年年底,中美将合拍3D电影《西游记》,自己演孙悟空,师徒四人经典组合可能重聚。3D电影孙悟空只能由中国演员来演...
中国经典电视剧被国外翻拍 韩版唐僧爱上孙悟空
日本2006年版《西游记》也是被吐槽严重的翻拍。该剧由曾编写《东京爱情故事》剧本的编剧坂元裕二执笔,还邀请了日本偶像组合SMAP成员香取慎吾以及在“电车男”中有出色表现的伊藤淳史等当红明星主演,不过,由女星深津绘里扮演唐僧还是令人无法接受。除了三藏法师和悟空师徒4人、牛魔王、红孩儿等少数人物外,日版《西游记...