《经济学人》双语:在英国考驾照有多难?
slowandexpensiveUnlessthegovernmentstepsup,itwilltakenearlyfivemoreyearstoclearthebacklog逼到墙角在英国考驾照痛苦、缓慢且昂贵除非政府加大力度，否则还需要近5年的时间才能清除积压的考试[Paragraph1]ALLSORTSofthingsweredisruptedbythecovid-19pandemic:suppliesoftoilet...
经济学人|茅台酒真的不行了?
Asaresult,guandanskillshavebecomeindispensableforbusinessdinners.Justasexecutivesaroundtheworldhavelearnedtoplaygolfinordertoentertainbusinesspartners,manyChinesebusinesspeoplearepractisingthecardgameinordertomakeanimpressionatbanquets.因此，“掼蛋”技...
经济学人 || 弗兰斯·哈尔斯:艺术家眼里的艺术家
the"bigthree"oftheDutchGoldenAge.YetHalsdoesnothavethesamestandingtoday.MostpeopleknowRembrandt's"TheNightwatch”andVermeer's"GirlwithaPearlEarring";fewwouldrecognise“TheRegentesses".FollowingbigexhibitionsofRembrandtandVermeer,theRijksmuseum'sshow...
2024.1.18《经济学人》节选双语精读【商业篇】学习指南
blownoutat15,000feet(4,600metres)aftertheplanehadtakenoffoverOregononJanuary5th.NervousinvestorswillhavethesamereactiontothesharepricesofBoeingandSpiritAeroSystems,afirmspunoffbytheplane
2023世界各地年度词汇,《经济学人》总结:
经济学人中提到的印度热词:vishwaguru(世界导师)文章是这样说的:Indiahadaself-confidentyear,andvishwaguruwasonmanylips.AsIndiahostedtheG20summitunderthesatisfiedgazeofNarendraModi,theprimeminister,hisfansrevivedtheSanskritterm.Itmeans,roughly,“teacher...
经济学人|年轻人该怎么理财?
年轻投资者以及每个开始储蓄的人都不乏值得学习的教训(www.e993.com)2024年11月27日。主要的教训都很经典。投资要趁早，让时间这个带来复合增长的因素发挥魔法。削减成本以防止这一奇效被抵消。投资要多元化。Donottrytotimethemarketunlessitisyourjobtodoso.Sticktoyourstrategyevenwhenpricesplummetandthesky...
...牛顿|货币论|数学家|弗里德曼|动物精神|生物学家|经济学家|...
animalspirits源自古代及中古拉丁语spiritusanimalis,animal意为ofthemind(心理;知识;才智;理智;精神;见解;思想倾向;意向)或animating(生气勃勃;赋予生命;激励;驱动),意指基本心智能量及生命力。但就现代经济学而言,animalspirits则另有所指;属经济学术语,指经济中多变且易变因素;关涉含糊或无常,常让世人...
25考研题源外刊阅读《今日心理学》双语精读版训练--为什么你会...
Soit'stimetokickthenastypeopleoffthesoapboxesinyourmind.Youhavenothingtoprovetothem.Andit'stimetoacceptpositivefeedbackfromtheonesyoulove,andwholoveyou.They'renotbeingpolite;they'rebeinghonest.GiveyourDMNarealitycheckonhowgreat...
「经济学人」The video-games industry
Thatnumberwillrisefurtherwhenarevampedversioncalled“Command&ConquerRemastered”isreleasedonJune5th.Itisthesameastheoldoneinnearlyeveryrespect,exceptthatthecartoonish2Dgraphicsoftheoriginalhavereceivedahigh-resolutionmakeover....
这头条稳了!“上头条”用英文怎么表说?《经济学人》的翻译有点...
Thisisn'tthefirstrecentheadline-grabbingdealforeithermediacompany.对于这两家媒体公司来说,这已经不是最近第一次吸引眼球的交易了。《经济学人》2023年1月28日的文章里就用过这个表达:图源|TheEconomistdominateheadlines占据头条...