两本译作豆瓣评分均9.3+,她的翻译利器是什么?
自然文学大师罗杰·迪金充满水的一生雾、雨、沟、渠、河、沼、湖、海……所有水体,都向你敞开《瓜亚基印第安人编年史》[法]皮埃尔·克拉斯特著陆归野译比肩《忧郁的热带》,击败时间的民族志书写美国当代小说大师保罗·奥斯特翻译英文版并作序推荐与南美丛林中最后的食人部落一同生活见证出生、成年、...
美国人杜威:批量生产民国大师,使胡适任翻译,对孙中山毫不客气
“我得不停地演讲,来回报他们。”这使得杜威的日程变得非常紧凑。作为一个美国人,杜威在语言和文化传统方面与中国存在很大的差异,因此在很大程度上,胡适的翻译为这些演讲的传播起到了关键作用。赵元任的妻子、中国第一位留学日本的女博士杨步伟回忆说,当杜威做演讲时,她还是个医生,对哲学和英文一无所知,因此...
一套书汇聚了中国翻译界的泰斗大师,每一本,在豆瓣上的评分,依旧高...
著名翻译家、西南师范大学教授——孙法理当代著名翻译家:王之光、马爱农、马爱新、许高鸿...所有译文,行文真挚,情感细腻。拿陈法理老师翻译的《柳林风声》举例,清新自然的文字,读起来仿佛就置身在山涧,流水淙淙,清风阵阵,唇齿生香,整个人都无比的轻快自由:“鼹鼠看得迷了,呆了,丢了魂。他沿着河边吧嗒...
翻译大师许渊冲逝世
翻译大师许渊冲逝世焦点关注翻译界泰斗传奇人生专题目录焦点关注北京大学发布许渊冲先生讣告:“诗译英法唯一人”1澎湃新闻许渊冲先生走了,网友用译文怀念他2.2万新华网许渊冲家属追忆:爷爷在睡眠中走的,很安详00:59中国翻译泰斗许渊冲:挥洒着诗意走完百岁人生215中国新闻网...
翻译:小兹维列夫:亲吻奖杯!2-0完胜贾里,罗马2024喜获大师赛第6冠
翻译:小兹维列夫:亲吻奖杯!2-0完胜贾里,罗马2024喜获大师赛第6冠这是本人原创译自ATP官网的原文,本人翻译的初心在于不丢老本行。原文标题:ZverevclinchessixthMasters1000crowninRome《兹维列夫罗马收获1000大师赛第6冠》德国帅哥小兹维列夫加冕ATP1000大师赛6冠王。ATP1000罗马2024争冠赛,周日罗马中心球场...
大师剧《蒋学模》,全校首演!
大师剧《蒋学模》以著名经济学家,马克思主义理论家,复旦大学经济学院教授、博士生导师,上海市经济学会原名誉会长蒋学模为原型,截取蒋老先生日常生活和工作中的片段,真实还原了一个孜孜不倦的经济学人和一个“不断‘改悔’”又坚定不移的马克思主义者,同时通过蒋老先生翻译《基度山恩仇记》的故事再现了那个热爱文学,...
2023年逝去的世界文学大师
·乌格雷西奇(DubravkaUgre??i??)、德国当代经典作家西碧拉·莱维查洛夫(SibylleLewitscharoff)、当代最重要的阿拉伯作家之一海德尔·海德尔(HaidarHaidar)、美国当代经典作家科马克·麦卡锡(CormacMcCarthy)、伟大的中欧小说家米兰·昆德拉(MilanKundera)、文学的伟大试错王文兴、二战后最有成就的诗人之一露易丝·格丽克...
大师在复旦|全增嘏的“斜杠人生”
全增嘏翻译了多部外国文学著作,他和妻子即复旦大学中文系教授胡文淑共同翻译了狄更斯的《艰难时世》,堪称译著中的佳作,该书被公认为狄更斯小说中哲理最强也最难翻译。张庆熊告诉记者,“我申请去瑞士做访问学者时,需要提交一份英文推荐信,全先生在一些细节处做了修改,当时就感觉他的英语水平确实高,表述精确而又流畅...
对话王福基:朱生豪的书信和手稿能保留下来,这是我们巨大的欣慰
他介绍的这个人(莎士比亚)又不是一般人,这是世界文化的高峰。而且中国到目前为止,还没有人能够超过他的译本。朱生豪如果能够活下来,那现在肯定是翻译大师了。记者:朱生豪去世之后的80年里,他和宋清如文化事业的传播,你们这些人也为之做出了自己的努力。王福基:这个倒也是我们的工作,朱生豪的书信和(译莎)...
潮汕有位百岁老人,没有学历,自学成才,却是当代伟大的国学大师!
季羡林称他“心目中的大师”钱钟书说他“旷世奇才”法国汉学家说他是全欧洲汉学界的老师曾任民进中央主席的许嘉璐先生则断言:“他是中华传统文化呈现20世纪的最好典型。我可以说50年内,不会再出第二个他!”『饶宗颐左钱钟书右』饶宗颐是是国学界里的泰斗人物...