聊聊《游戏王》的翻译趣闻

在此不得不再次搬出“传世经典”——熔岩魔神??爱的假人。这是国内知名厂商ZZ少年馆做出的翻译,其实它的日文为溶岩魔神ラヴァ??ゴーレム(本名就是先后用汉字和片假名把“熔岩魔神”这个名词写了两遍)。ラヴァ对应的是英文单词Lava(熔岩),它的读音在日式英语里与Lover相同,加上ゴーレム(Golem),...